oakum

1. Luckily I had a big case of oakum downstairs.

[ترجمه گوگل]خوشبختانه من یک مورد بزرگ اواکوم در طبقه پایین داشتم
[ترجمه ترگمان]خوشبختانه، من یک پرونده بزرگ در طبقه پایین داشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The cracks between the logs are chinked by oakum that I have laboriously pounded in.

[ترجمه گوگل]شکاف های بین کنده ها توسط بلوط که من با زحمت در آن کوبیده ام بریده شده است
[ترجمه ترگمان]The که به سختی کوبیده می شوند و به سختی کوبیده می شوند، رد و بدل می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Instead, he amused himself by pulling out the oakum from between the logs of the cabin.

[ترجمه گوگل]در عوض، با بیرون کشیدن بلوط از بین کنده های کابین، خود را سرگرم کرد
[ترجمه ترگمان]به جای آن، با کشیدن طناب از میان تنه کلبه، خود را سرگرم کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He smelled the tar and oakum of the deck as he slept and he smelled the smell o Africa that the land breeze brought at morning.

[ترجمه گوگل]او در خواب قیر و بلوط عرشه را استشمام کرد و بوی آفریقا را که نسیم خشکی در صبح می آورد به مشام می رسید
[ترجمه ترگمان]بوی قیر و oakum را که در خواب بود استشمام می کرد و بوی گند آفریقا را که صبح به مشام می رسید استشمام می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. 'So you'll begin to pick oakum to-morrow morning at six o'clock, ' added the surly one in the white waistcoat.

[ترجمه گوگل]ژولیده با جلیقه سفید اضافه کرد: "پس فردا صبح ساعت شش شروع به چیدن اواکوم خواهید کرد "
[ترجمه ترگمان]مرد سفیدپوش گفت: پس فردا ساعت شش صبح oakum را انتخاب کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Shipbuilders caulk wooden boats with oakum and tar.

[ترجمه گوگل]کشتی سازان قایق های چوبی را با بلوط و قیر درز می زنند
[ترجمه ترگمان]Shipbuilders چوبی را با طناب و قیر پوشانده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He smelled the tar and oakum of the deck as he slept and he smelled the smell of Africa that the land breeze brought at morning.

[ترجمه گوگل]او در خواب قیر و بلوط عرشه را استشمام کرد و بوی آفریقا را که نسیم خشکی صبح می آورد به مشام می رسید
[ترجمه ترگمان]بوی قیر و oakum را که در خواب بود استشمام می کرد و بوی آفریقا را که صبح به مشام می رسید استشمام می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I sat on the floor among them and picked oakum.

[ترجمه گوگل]در میان آنها روی زمین نشستم و بلوط برداشتم
[ترجمه ترگمان]در میان آن ها روی زمین نشستم و طناب را برداشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Below: Caulking - filling the gaps between planks with rolled oakum.

[ترجمه گوگل]زیر: درزبندی - پر کردن شکاف بین تخته ها با بلوط نورد شده
[ترجمه ترگمان]پایین، زیر آن، شکاف میان تخته های پوسیده را که با طناب پیچیده شده بود پر کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. To make(a boat) watertight by packing seams with a waterproof material, such as oakum or pitch.

[ترجمه گوگل]برای ساختن (قایق) ضد آب با بسته بندی درزها با مواد ضد آب، مانند بلوط یا زمین
[ترجمه ترگمان]برای ساختن (یک قایق)ضد آب با یک ماده ضد آب مانند بخش نساجی یا قیر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Nautical To make a boat watertight by packing seams a waterproof material, as oakum or pitch.

[ترجمه گوگل]دریایی برای ساختن یک قایق ضد آب با بسته بندی درزهای یک ماده ضد آب، مانند بلوط یا زمین
[ترجمه ترگمان]Nautical برای ایجاد یک قایق ضد آب از طریق بسته بندی یک ماده ضد آب، به عنوان بخش نساجی یا قیر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. To make ( a boat ) watertight packing seams with a waterproof material, such as oakum or pitch.

[ترجمه گوگل]برای ساختن (قایق) درزهای بسته بندی ضد آب با مواد ضد آب، مانند بلوط یا زمین
[ترجمه ترگمان]برای ساختن (یک قایق)ضد آب با یک ماده ضد آب مانند بخش نساجی یا قیر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس