on the rocks

(عامیانه) 1- در معرض نابودی، دستخوش خطر 2- ورشکسته، بی پول 3- (مشروب الکلی) با یخ (ولی بدون افزودن آب)

بررسی کلمه on the rocks

عبارت ( phrase )

• (1) تعریف: in a state of financial ruin.

- His business is on the rocks.

[ترجمه ترگمان] کار او روی صخره‌ها است
[ترجمه گوگل] کسب و کار او در سنگ است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: served with ice cubes.

- bourbon on the rocks

[ترجمه ترگمان] bourbon روی صخره‌ها
[ترجمه گوگل] بوربون در سنگها
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

واژه on the rocks در جمله های نمونه

1. I think their marriage is on the rocks.

[ترجمه شیما] گمان کنم از دواج آنها روهواست و به مویی بند است.

4|0

[ترجمه ترگمان] فکر کنم ازدواج اونها روی صخره‌ها هست
[ترجمه گوگل]من فکر می کنم که ازدواج آنها روی سنگ است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The ship was on the rocks.

[ترجمه ترگمان]کشتی روی صخره‌ها بود
[ترجمه گوگل]کشتی در سنگها بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The ship broke up on the rocks.

[ترجمه ترگمان]کشتی از صخره‌ها جدا شد
[ترجمه گوگل]کشتی بر روی سنگ شکسته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I can see an eagle's nest on the rocks.

[ترجمه ترگمان]من می‌توانم یک لانه عقاب را روی صخره‌ها ببینم
[ترجمه ...