🔸 معادل فارسی:
• کاملاً بی حس بودن
• کرخت شدن
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( محاوره ای – اصلی ) :** توصیف فردی که هیچ گونه احساس یا واکنش ندارد، به ویژه در اثر سرما یا شوک.
... [مشاهده متن کامل]
- مثال: *My foot was numb as a stump after the freezing walk. *
پایم بعد از راه رفتن در سرما **مثل کنده ی درخت بی حس شد**.
2. ** ( استعاری – عمومی ) :** اشاره به بی تفاوتی یا بی احساسی روانی.
- مثال: *He felt numb as a stump after hearing the bad news. *
او بعد از شنیدن خبر بد **کاملاً کرخت و بی احساس شد**.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
insensible – unfeeling – deadened – lifeless – paralyzed
________________________________________
🔸 مثال ها:
• *Her fingers were numb as a stump in the cold. *
انگشتانش در سرما **مثل کنده ی درخت بی حس شدند**.
• *He sat there numb as a stump after the accident. *
او بعد از حادثه آنجا نشست و **کاملاً کرخت بود**.
• *I was numb as a stump when I heard the verdict. *
وقتی حکم را شنیدم، **مثل چوب خشک بی حس شدم**.
• کاملاً بی حس بودن
• کرخت شدن
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( محاوره ای – اصلی ) :** توصیف فردی که هیچ گونه احساس یا واکنش ندارد، به ویژه در اثر سرما یا شوک.
... [مشاهده متن کامل]
- مثال: *My foot was numb as a stump after the freezing walk. *
پایم بعد از راه رفتن در سرما **مثل کنده ی درخت بی حس شد**.
2. ** ( استعاری – عمومی ) :** اشاره به بی تفاوتی یا بی احساسی روانی.
- مثال: *He felt numb as a stump after hearing the bad news. *
او بعد از شنیدن خبر بد **کاملاً کرخت و بی احساس شد**.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
________________________________________
🔸 مثال ها:
انگشتانش در سرما **مثل کنده ی درخت بی حس شدند**.
او بعد از حادثه آنجا نشست و **کاملاً کرخت بود**.
وقتی حکم را شنیدم، **مثل چوب خشک بی حس شدم**.