🔸 نکته:
تفاوت این اصطلاح با Last Resort، Extreme Measure، و Final Option:
• Last Resort به معنای آخرین راه حل است و نزدیک ترین معادل به nuclear option است، اما last resort لزوماً مخرب و بی بازگشت نیست؛ می تواند آخرین گزینه ی منطقی باشد.
... [مشاهده متن کامل]
• Extreme Measure به معنای اقدام افراطی است و نزدیک ترین معادل در بافت شدت است، اما extreme measure لزوماً به معنای پایان همه چیز نیست.
• Final Option به معنای گزینه ی نهایی است و ملایم تر و خنثی تر از nuclear option است؛ فقط آخرین انتخاب را نشان می دهد، بدون بار انفجاری و بی بازگشت.
• Nuclear Option اما ترکیبی از رادیکال بودن، بی بازگشتی، و پیامدهای فاجعه بار را می رساند و به همین دلیل در بافت های سیاسی و راهبردی واژه ی دقیقی است — یعنی گزینه ای که اگر اجرا شود، دیگر هیچ چیز مثل قبل نمی شود.
تفاوت این اصطلاح با Last Resort، Extreme Measure، و Final Option:
• Last Resort به معنای آخرین راه حل است و نزدیک ترین معادل به nuclear option است، اما last resort لزوماً مخرب و بی بازگشت نیست؛ می تواند آخرین گزینه ی منطقی باشد.
... [مشاهده متن کامل]
• Extreme Measure به معنای اقدام افراطی است و نزدیک ترین معادل در بافت شدت است، اما extreme measure لزوماً به معنای پایان همه چیز نیست.
• Final Option به معنای گزینه ی نهایی است و ملایم تر و خنثی تر از nuclear option است؛ فقط آخرین انتخاب را نشان می دهد، بدون بار انفجاری و بی بازگشت.
• Nuclear Option اما ترکیبی از رادیکال بودن، بی بازگشتی، و پیامدهای فاجعه بار را می رساند و به همین دلیل در بافت های سیاسی و راهبردی واژه ی دقیقی است — یعنی گزینه ای که اگر اجرا شود، دیگر هیچ چیز مثل قبل نمی شود.
گزینۀ هسته ای
معادل های فارسی:
گزینه بسیار افراطی و قاطع
آخرین و شدیدترین راهکار
اقدام نهایی و پرهزینه
مثال:
The government is considering the nuclear option.
دولت در حال بررسی آخرین و شدیدترین راهکار است.
... [مشاهده متن کامل]
Imposing a total ban would be the nuclear option.
اعمال ممنوعیت کامل، شدیدترین گزینه خواهد بود.
Divorce was the nuclear option they had always avoided.
طلاق، آخرین حربه ی ویرانگر بود که همیشه از آن اجتناب کرده بودند.
گزینه بسیار افراطی و قاطع
آخرین و شدیدترین راهکار
اقدام نهایی و پرهزینه
مثال:
دولت در حال بررسی آخرین و شدیدترین راهکار است.
... [مشاهده متن کامل]
اعمال ممنوعیت کامل، شدیدترین گزینه خواهد بود.
طلاق، آخرین حربه ی ویرانگر بود که همیشه از آن اجتناب کرده بودند.