nubia

1. A measure of Taharqa's status in Nubia is that he remained in power after being routed twice from Memphis.

[ترجمه گوگل]معیاری برای وضعیت طارقه در نوبیا این است که او پس از دو بار شکست از ممفیس در قدرت باقی ماند
[ترجمه ترگمان]سنجش وضعیت Taharqa در Nubia این است که او پس از شکست دو بار از ممفیس در قدرت باقی ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The gold mines in Nubia and other parts of the Egyptian empire seem to have been very efficiently designed and controlled, though with a callous disregard for the human element employed.

[ترجمه گوگل]به نظر می‌رسد که معادن طلا در نوبیا و سایر بخش‌های امپراتوری مصر بسیار کارآمد طراحی و کنترل شده‌اند، البته با بی‌توجهی بی‌رحمانه به عنصر انسانی به کار رفته
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که معادن طلا در Nubia و دیگر بخش های امپراطوری مصر به طور موثر طراحی و کنترل شده اند، هر چند نسبت به عنصر انسانی که به کار گرفته می شود، بی توجهی می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Designed around technology imported from Nubia and elsewhere, the Royal Starship's unique spaceframe was crafted at Theed.

[ترجمه گوگل]چارچوب فضایی منحصر به فرد رویال استارشیپ که بر اساس فناوری وارد شده از نوبیا و جاهای دیگر طراحی شده است، در Theed ساخته شد
[ترجمه ترگمان]در اطراف فن آوری وارد شده از Nubia و جاه ای دیگر، spaceframe منحصر به فرد سلطنتی در theed ساخته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Tomb paintings of the New Kingdom show that Nubia was regarded as one of the four corners of the world, over which Egypt had control.

[ترجمه گوگل]نقاشی های مقبره پادشاهی جدید نشان می دهد که نوبیا به عنوان یکی از چهار گوشه جهان در نظر گرفته می شد که مصر بر آن کنترل داشت
[ترجمه ترگمان]نقاشی های آرامگاه پادشاهی جدید نشان می دهد که نوبه خود را به عنوان یکی از چهار گوشه جهان در نظر گرفت که مصر کنترل آن را در دست داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The survivors fled to Nubia.

[ترجمه گوگل]بازماندگان به نوبیا گریختند
[ترجمه ترگمان]بازماندگان به نوبه خود به نوبه خود گریختند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The Museum of Fine Arts has dedicated a gallery to its superb collection of ancient artifacts from Nubia.

[ترجمه گوگل]موزه هنرهای زیبا یک گالری را به مجموعه فوق العاده اش از آثار باستانی نوبیا اختصاص داده است
[ترجمه ترگمان]موزه هنرهای زیبا یک گالری را به مجموعه عالی آثار باستانی مصر در Nubia اختصاص داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. This paper analyzes the drillability, hole-making and carry of coarse grain concerning the Nubia sandstone, and concludes that it is suitable to be the crossing strata.

[ترجمه گوگل]این مقاله قابلیت حفاری، سوراخ‌سازی و حمل دانه‌های درشت مربوط به ماسه‌سنگ نوبیا را تجزیه و تحلیل می‌کند و نتیجه می‌گیرد که برای لایه‌های عبوری مناسب است
[ترجمه ترگمان]این مقاله تجزیه و تحلیل drillability، ایجاد سوراخ و حمل دانه درشت در sandstone Nubia را بررسی می کند و نتیجه گیری می کند که مناسب بودن لایه های عبور است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. For two decades Piye had ruled over his own kingdom in Nubia, a swath of Africa located mostly in present-day Sudan.

[ترجمه گوگل]پیه به مدت دو دهه بر پادشاهی خود در نوبیا، ناحیه ای از آفریقا که بیشتر در سودان کنونی واقع شده است، حکومت می کرد
[ترجمه ترگمان]Piye به مدت دو دهه حکومت خود در Nubia را اداره کرده و طیف وسیعی از آفریقا بیشتر در سودان امروزی واقع شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. This statue was found in Temple T at Kawa, in Upper Nubia.

[ترجمه گوگل]این مجسمه در معبد T در کاوا در نوبیا بالا یافت شد
[ترجمه ترگمان]این مجسمه در معبد T در Kawa علیا در Nubia علیا یافت شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Egyptian Ruling in Syria - Palestine during Dynasty 18 is very similar to the one in Nubia.

[ترجمه گوگل]حکومت مصر در سوریه - فلسطین در دوران سلسله 18 بسیار شبیه به حاکمیت در نوبیا است
[ترجمه ترگمان]حاکم مصر در سوریه - فلسطین در طی دودمان ۱۸ بسیار شبیه به یکی در Nubia مصر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Based on the features of geomorphology and strata in the crossing area, the Nubia sandstone is selected to be the surrounding rock.

[ترجمه گوگل]بر اساس ویژگی های ژئومورفولوژی و طبقات موجود در ناحیه تقاطع، ماسه سنگ نوبیا به عنوان سنگ اطراف انتخاب می شود
[ترجمه ترگمان]با توجه به ویژگی های ژئومورفولوژی و لایه ها در منطقه تقاطع، sandstone Nubia به عنوان سنگ اطراف انتخاب شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس