1. nth factor
سازه ی n ام
2. nth power
توان n ام
3. to the nth degree (or power)
1- به مقدار نامحدود،به توان نامحدود،به میزان بی کران 2- به شدت
4. For the nth time, you can't go!
[ترجمه گوگل]برای بار نهم نمیتونی بری!
[ترجمه ترگمان]برای این بار، شما نمی توانید بروید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. It was boring to the nth degree.
[ترجمه گوگل]تا درجه نهم خسته کننده بود
[ترجمه ترگمان]خیلی کسل کننده بود تا درجه n ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. We were questioned to the nth degree.
[ترجمه گوگل]از ما تا درجه نهم بازجویی شد
[ترجمه ترگمان]ما از حد مختلف مورد سوال قرار گرفته بودیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The children tested her patience to the nth degree.
[ترجمه گوگل]بچه ها صبر او را تا درجه نهم آزمایش کردند
[ترجمه ترگمان]بچه ها صبر او را تا حد n ام آزمایش کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. He's methodical to the nth degree.
9. Even after I'd reminded him for the nth time, he forgot.
[ترجمه گوگل]حتی بعد از اینکه برای بار نهمین بار به او یادآوری کردم، او فراموش کرد
[ترجمه ترگمان]حتی بعد از این که من او را برای این بار به یاد می اوردم، فراموش کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. It's an exaggeration to the nth degree.
11. You're a risk-taker to the nth degree.
[ترجمه گوگل]شما تا درجه نهم ریسک پذیر هستید
[ترجمه ترگمان]تو به اندازه یک درجه یک ریسک هستی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. This is the nth degree of happiness.
13. J : It's nth wrong with the blueberry pie, people make other choices.
[ترجمه گوگل]ج: در مورد پای زغال اخته اشتباه است، مردم انتخاب های دیگری می کنند
[ترجمه ترگمان]جی: در مورد پای blueberry نادرست است، مردم انتخاب های دیگری انجام می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Nth Replace only Nth occurance of on the line.
[ترجمه گوگل]Nth جایگزین فقط Nth رخداد در خط
[ترجمه ترگمان]nth تنها nth را که از خط سیر می کرد، عوض کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Nth Korea may unveil new missile at anniversary.
[ترجمه گوگل]کره شمالی ممکن است در سالگرد سالگرد موشک جدید خود رونمایی کند
[ترجمه ترگمان]کره جنوبی ممکن است از موشک جدید در سالگرد پرده برداری کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 