�حالا می گی؟!� / �الان می گی؟!� / �چرا زودتر نگفتی؟!�
با لحن ناراحتی، سرزنش ملایم یا طعنه استفاده می شود وقتی کسی اطلاعاتی مهم یا مفید را دیر به تو می دهد — یعنی بعد از اینکه مشکل پیش آمده یا کار سخت تر شده، تازه می گوید!
... [مشاهده متن کامل]
این عبارت نشان دهنده "کاش زودتر می گفتی" است، چون اگر زودتر گفته می شد، می توانست جلوی دردسر یا اشتباه را بگیرد.
مثال؛
I drove all the way here in the rain, and now you tell me the meeting is canceled?
→ من تو بارون همه راه رو اومدم اینجا، حالا می گی جلسه کنسل شده؟! ( با عصبانیت و طعنه )
You knew the store was closed on Sundays? Now you tell me—I've been waiting outside for 20 minutes!
→ می دونستی فروشگاه یکشنبه ها تعطیله؟ حالا می گی؟! من ۲۰ دقیقه بیرون منتظر بودم!
If I had known the traffic was this bad, I would've left earlier. Now you tell me after I'm stuck in it?
→ اگه می دونستم ترافیک این قدر بده، زودتر راه می افتادم. حالا بعد از اینکه گیر کردم می گی؟!
با لحن ناراحتی، سرزنش ملایم یا طعنه استفاده می شود وقتی کسی اطلاعاتی مهم یا مفید را دیر به تو می دهد — یعنی بعد از اینکه مشکل پیش آمده یا کار سخت تر شده، تازه می گوید!
... [مشاهده متن کامل]
این عبارت نشان دهنده "کاش زودتر می گفتی" است، چون اگر زودتر گفته می شد، می توانست جلوی دردسر یا اشتباه را بگیرد.
مثال؛
→ من تو بارون همه راه رو اومدم اینجا، حالا می گی جلسه کنسل شده؟! ( با عصبانیت و طعنه )
→ می دونستی فروشگاه یکشنبه ها تعطیله؟ حالا می گی؟! من ۲۰ دقیقه بیرون منتظر بودم!
→ اگه می دونستم ترافیک این قدر بده، زودتر راه می افتادم. حالا بعد از اینکه گیر کردم می گی؟!