now that

[ترجمه گوگل]من الان آن چیزی نیستم که بودم (من اونی که بودم نیستم )
[ترجمه ترگمان]حالا که این طور بوده ام، نیستم (من آن چیزی نیستم که قبلا بودم)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]وقتی جوان بودم، افراد باهوش را تحسین می کردم اکنون که پیر شده ام، افراد مهربان را تحسین می کنم
[ترجمه ترگمان]وقتی جوون بودم مردم باهوش رو تحسین می کردم حالا که پیر شدم مردم رو تحسین می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]اکنون که همه ما بخشی از دهکده جهانی هستیم، همه همسایه می شوند
[ترجمه ترگمان]اکنون که ما بخشی از دهکده جهانی هستیم، همه به یک همسایه تبدیل می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]خیلی خوب، حالا که من در عکس پر شدم، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
[ترجمه ترگمان]بسیار خوب، حالا که من در آن تصویر کامل هستم، چه کاری می توانم برای شما انجام بدهم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]اکنون که کابل داریم، حتی در تلویزیون قدیمی خود، تصویر فوق العاده واضحی دریافت می کنیم
[ترجمه ترگمان]حالا که تلویزیون کابلی داریم، یه عکس فوق العاده درست و حسابی می گیریم، حتی توی تلویزیون قدیمی مون
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]اکنون که روغن کمیاب شده است، سرنوشت خودروی موتوری نامشخص است
[ترجمه ترگمان]حالا که نفت کمیاب است، سرنوشت ماشین موتور نامطمئن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]اکنون که تولد شما فرا رسیده است برای شما یک دنیا شادی آرزو می کنم باشد که خاطرات امروزتان گرم باشد باشد که رویاهای امروز شما عزیز باشند باشد که شادی شما در طول سال ادامه یابد
[ترجمه ترگمان]حالا که تولدت اینجاست، برات آرزوی خوشبختی می کنم ممکنه خاطرات تو امروز گرم باشه امیدوارم رویاهات رو امروز دوست داشته باشی ممکنه شادی تو در طول سال دوام بیاره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]اکنون که جنگ تمام شده است، باشد که صلحی پایدار بین ملت های ما برقرار شود
[ترجمه ترگمان]اکنون که جنگ تمام شده است، ممکن است صلحی پایدار بین ملت های ما برقرار شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]حالا که او یک مهماندار هوایی است، سفرهای خارجی برای او جذابیت خود را از دست داده است
[ترجمه ترگمان]حالا که او یک مهماندار هواپیما است، سفره ای خارجی جذابیت خود را برای او از دست داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]کشاورزان محصولات را اکنون که رسیده اند، وارد می کنند
[ترجمه ترگمان]کشاورزان در حال حاضر محصولاتی را که رسیده، به دست می آورند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]خوب است که اکنون که بهار فرا رسیده است، لباس های سنگین را در بیاوریم
[ترجمه ترگمان]حالا که بهار اینجا است، لباس های سنگین را بیرون می اندازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]اکنون می‌دانم که چیزهایی که قبلاً مرا آزار می‌دادند، واقعاً مهم نیستند
[ترجمه ترگمان]حالا می فهمم که چیزهایی که به niggle عادت داشت و مرا آزار می داد، اهمیتی نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]حالا که در اروپا هستیم باید از هلند دیدن کنیم
[ترجمه ترگمان]حالا که ما در اروپا هستیم باید از هلند دیدن کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]اکنون که مشکل مشخص شده است، می توان اقدام مناسبی انجام داد
[ترجمه ترگمان]اکنون که مشکل شناسایی شده است، اقدام مناسب را می توان انجام داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]الان که با هم زندگی نمی کنیم خیلی بهتر شده ایم
[ترجمه ترگمان]حالا خیلی بهتر شده که با هم زندگی نکنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید