🔸 معادل فارسی:
آروم باش / حالا دیگه / اِه اِه / هی هی / باشه باشه
🔸 تعریف ها:
1. برای آرام کردن کسی که ناراحت یا عصبانی است
مثال: Now now, don’t cry. Everything will be fine. آروم باش، گریه نکن. همه چی درست می شه.
... [مشاهده متن کامل]
2. برای هشدار یا انتقاد دوستانه و غیرمستقیم
مثال: Now now, that’s not how we talk to our elders. اِه اِه، اینطوری با بزرگ ترها حرف نمی زنیم.
3. در برخی گویش ها ( مثل آفریقای جنوبی ) ، ممکنه به معنی “خیلی زود” یا “در آینده ی نزدیک” هم باشه
مثال: I’ll do it now now. الآن الآن انجامش می دم. یعنی شاید چند دقیقه دیگه!
🔸 مترادف ها:
calm down – easy now – hey hey – alright now
آروم باش / حالا دیگه / اِه اِه / هی هی / باشه باشه
🔸 تعریف ها:
1. برای آرام کردن کسی که ناراحت یا عصبانی است
مثال: Now now, don’t cry. Everything will be fine. آروم باش، گریه نکن. همه چی درست می شه.
... [مشاهده متن کامل]
2. برای هشدار یا انتقاد دوستانه و غیرمستقیم
مثال: Now now, that’s not how we talk to our elders. اِه اِه، اینطوری با بزرگ ترها حرف نمی زنیم.
3. در برخی گویش ها ( مثل آفریقای جنوبی ) ، ممکنه به معنی “خیلی زود” یا “در آینده ی نزدیک” هم باشه
مثال: I’ll do it now now. الآن الآن انجامش می دم. یعنی شاید چند دقیقه دیگه!
🔸 مترادف ها:
باشه بابا! خیلی خب تو هم!
۱. خیلی خوب باشه.
۲. باشه، باشه.
۲. باشه، باشه.
یعنی همین الان
خیلی خب حالا _حالا که. . .
( بیانگر خوشحالی ) خوبه. خوبه دیگر.