novosibirsk

1. I had flown out to Novosibirsk with the advance party at the beginning of September.

[ترجمه گوگل]من در اوایل سپتامبر با مهمانی پیشرو به نووسیبیرسک پرواز کرده بودم
[ترجمه ترگمان]من اوایل ماه سپتامبر با حزب پیشرو در نووسیبریسک پرواز کرده ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Yet the local authority in Novosibirsk had wanted to prevent this being offered to visitors to our exhibition.

[ترجمه گوگل]با این حال مقامات محلی در نووسیبیرسک می خواستند از ارائه این پیشنهاد به بازدیدکنندگان نمایشگاه ما جلوگیری کنند
[ترجمه ترگمان]با این وجود مقامات محلی در نووسیبریسک خواهان جلوگیری از این اقدام برای بازدید کنندگان از نمایشگاه بوده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Foreigners generally get off at Novosibirsk for an overnight stop, but I stayed on the train.

[ترجمه گوگل]خارجی ها معمولاً در نووسیبیرسک برای توقف یک شبه پیاده می شوند، اما من در قطار ماندم
[ترجمه ترگمان]خارجی ها عموما برای توقف شبانه در نووسیبیرسک به سر می برند، اما من در قطار ماندم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. When a World Bank team visited Novosibirsk as part of project supervision, Stepanova, a chirpy 46-year old carefully attired against the autumn chill, was alive and well.

[ترجمه گوگل]هنگامی که یک تیم بانک جهانی به عنوان بخشی از نظارت پروژه از نووسیبیرسک بازدید کرد، استپانووا، یک زن چهل و شش ساله 46 ساله که با دقت در مقابل سرمای پاییزی لباس پوشیده بود، زنده و سالم بود
[ترجمه ترگمان]زمانی که یک تیم بانک جهانی به عنوان بخشی از نظارت پروژه به نووسیبریسک بازدید کرد، Stepanova، یک کودک ۴۶ ساله که به دقت در برابر سرمای پاییز شرکت کرده بود، زنده و سالم بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Artyom Tiunov, a 25-year-old architect from Novosibirsk, was recently detained by Russian police on suspicion of theft and subjected to 14 hours of brutal interrogation.

[ترجمه گوگل]آرتیوم تیونوف، معمار 25 ساله ای از نووسیبیرسک، اخیراً توسط پلیس روسیه به ظن دزدی بازداشت و 14 ساعت تحت بازجویی وحشیانه قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]Artyom Tiunov، یک معمار ۲۵ ساله اهل نووسیبریسک، به تازگی توسط پلیس روسیه به ظن سرقت دستگیر شده و به ۱۴ ساعت بازجویی وحشیانه محکوم شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The so-called October Bridge connects two areas in Novosibirsk.

[ترجمه گوگل]پل اکتبر دو منطقه در نووسیبیرسک را به هم متصل می کند
[ترجمه ترگمان]این پل که به اصطلاح پل اکتبر معروف است، دو ناحیه در نووسیبریسک را به هم متصل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Students come from Novosibirsk and other parts of Siberia and even Kazakhstan to the southwest.

[ترجمه گوگل]دانش آموزان از نووسیبیرسک و سایر مناطق سیبری و حتی قزاقستان به جنوب غربی می آیند
[ترجمه ترگمان]دانشجویان از نووسیبریسک و دیگر بخش های سیبری و حتی قزاقستان تا جنوب غربی می آیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Fighter jets of this kind were constructed at Novosibirsk Chkalov aircraft factory and one specimen was given to the laboratory.

[ترجمه گوگل]جت های جنگنده از این نوع در کارخانه هواپیماسازی نووسیبیرسک چکالوف ساخته شد و یک نمونه در اختیار آزمایشگاه قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]جت های جنگنده از این نوع در کارخانه aircraft نووسیبیرسک Novosibirsk و یک نمونه به آزمایشگاه داده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. In Novosibirsk, the capital of Siberia where Stepanova lives, almost one in three TB infections is fatal.

[ترجمه گوگل]در نووسیبیرسک، پایتخت سیبری که استپانووا در آن زندگی می کند، تقریباً از هر سه عفونت سل یک نفر کشنده است
[ترجمه ترگمان]در نووسیبریسک، مرکز سیبری، جایی که Stepanova در آن زندگی می کند، تقریبا یکی از سه بیماری سل، مرگبار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Scientists at Novosibirsk and in Germany are comparing the aggressive rat genome to that of rats selected for friendliness, attempting to untangle connections between DNA and behavior.

[ترجمه گوگل]دانشمندان در نووسیبیرسک و آلمان در حال مقایسه ژنوم تهاجمی موش با ژنوم موش‌هایی هستند که برای دوستی انتخاب شده‌اند و تلاش می‌کنند پیوندهای بین DNA و رفتار را از هم باز کنند
[ترجمه ترگمان]دانشمندان در نووسیبریسک و آلمان، ژنوم موش صحرایی را با مقایسه موش صحرایی انتخاب شده برای دوستانه، و تلاش برای حل ارتباط بین DNA و رفتار مقایسه می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The Science City of Novosibirsk is a scientific base known for its research strength.

[ترجمه گوگل]شهر علمی نووسیبیرسک یک پایگاه علمی است که به دلیل قدرت تحقیقاتی خود شناخته شده است
[ترجمه ترگمان]شهر علمی of یک پایگاه علمی مشهور به قدرت تحقیق آن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. When our visas were delivered from the Soviet consulate I noticed that they showed not only Moscow but also Novosibirsk.

[ترجمه گوگل]هنگامی که ویزاهای ما از کنسولگری شوروی تحویل داده شد، متوجه شدم که آنها نه تنها مسکو بلکه نووسیبیرسک را نیز نشان می دهند
[ترجمه ترگمان]زمانی که ویزای ما از کنسولگری شوروی تحویل داده شد متوجه شدم که نه تنها مسکو بلکه نووسیبیرسک هم این کشور را نشان داده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Physical mesomechanics and computer - aided desing of materials . Novosibirsk, Science, 199 320 p.

[ترجمه گوگل]مزومکانیک فیزیکی و طراحی مواد به کمک کامپیوتر نووسیبیرسک، علم، 199 320 ص
[ترجمه ترگمان]mesomechanics فیزیکی و طراحی به کمک کامپیوتر Novosibirsk،، ساینس، ۱۹۹ p
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. This bridge, built in 1951-1955 is the first automobile, tram and pedestrian bridge over Ob in Novosibirsk. Its length is really impressive – 896 meters.

[ترجمه گوگل]این پل که در سال های 1951-1955 ساخته شد، اولین پل اتومبیل، تراموا و عابر پیاده بر روی اوب در نووسیبیرسک است طول آن واقعاً چشمگیر است - 896 متر
[ترجمه ترگمان]این پل که در ۱۹۵۱ تا ۱۹۵۵ ساخته شده اولین پل، واگن برقی و عابر پیاده در Ob در نووسیبریسک است طول آن واقعا ۸۹۶ متر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Today we'll have a look at a hadron collider of the Nuclear Physics Institute in Novosibirsk.

[ترجمه گوگل]امروز نگاهی به برخورد دهنده هادرون در موسسه فیزیک هسته ای در نووسیبیرسک خواهیم داشت
[ترجمه ترگمان]امروز نگاهی به a hadron از موسسه فیزیک هسته ای در نووسیبریسک خواهیم داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس