nous

Example 1: 👇
However, it was the power of nous, or mind, that not only created the world but also was the driving force in its day - to - day processes.
با این حال، این قدرت ذهن یا خِرَد بود که نه تنها جهان را خلق کرد، بلکه نیروی محرکه در فرآیندهای روزمره آن نیز بود.
Example 2: 👇
For Western rational mystics, conformance with nous took the form of pursuing philosophical knowledge.
در نزد عرفای عقلی غربی، انطباق با منطق به شکل پی گیری معرفت فلسفی بود.
Example 3: 👇
Sorcery is a tiny facet of magic, whose final goal is the realization of nous and the unification of heaven and earth.
سِحْر جنبه ی کوچکی از جادوگری است که هدف نهایی آن تحقق بخشیدن به جهانِ خِرَد و وحدتِ آسمان و زمین است.
❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌
2. ( Brit, slang ) common sense; intelligence
عقل سلیم؛ شعور؛ فهم متداول؛ هوش
Example 1: 👇
At least she had the nous to ring.
اقلا این آدم عقلش رسید که تماس بگیره ( زنگ بزنه ) .
Example 2: 👇
His temperament and lack of tactical nous made him a bad choice from the start.
خلق و خوی اش و نداشتن عقل سلیم و تدبیر لازم باعث شد که از اول بعنوان انتخاب بد در نظر گرفته شود.
Example 3: 👇
FRANK: What’s the matter with her?
ARCHIE: Don’t ask me, son. Don’t ask me. I’ve never solved a problem in my life.
JEAN: You haven’t got the nous. You’ve been too busy hating all those feckless moochers out there in the great darkness, haven’t you? You’ve been really smart. ( To Frank. ) I’d like you to know the truth about your father.
* The Entertainer - a play by John Osborne
آرچی: از من نپرس پسرم. از من نپرس من هرگز در زندگی مشکلی رو حل نکردم.
جین: تو عقل سلیم و تدبیر لازم رو نداری. بیش از حد مشغول متنفر شدن از همه آن آدم های کاسه لیسِ بی عیب و نقص در اون تاریکی بزرگ بودی، اینطور نیست؟ تو واقعا باهوش بودی. ( به فرانک ) دوست دارم حقیقت رو در مورد پدرت بدونی.
* گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه ی #سرگرمی ساز، # اثر جان آزبرن