noticeably

1. The runners have noticeably quickened their pace.

[ترجمه گوگل]دوندگان به طرز محسوسی سرعت خود را افزایش داده اند
[ترجمه ترگمان]دوندگان به طور قابل ملاحظه ای سرعت خود را افزایش داده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He was noticeably slow to respond.

[ترجمه گوگل]او به طرز محسوسی در پاسخ دادن کند بود
[ترجمه ترگمان]او به طور قابل ملاحظه ای کند بود که پاسخی بدهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. She cut two slices of noticeably unequal size.

[ترجمه گوگل]او دو برش با اندازه نابرابر برش داد
[ترجمه ترگمان]دو تکه از اندازه نابرابر او را برید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Traffic thins noticeably after 9 a. m.

[ترجمه گوگل]ترافیک پس از ساعت 9 به طرز محسوسی کاهش می یابد متر
[ترجمه ترگمان]ترافیک کم شده بعد از ۹ ثانیه ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The children were noticeably affected by the divorce.

[ترجمه گوگل]بچه ها به طور قابل توجهی تحت تأثیر طلاق قرار گرفتند
[ترجمه ترگمان]بچه ها به طور قابل توجهی تحت تاثیر طلاق قرار گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Productivity in the factory has slipped quite noticeably in the last year.

[ترجمه گوگل]بهره وری در کارخانه در سال گذشته به طور قابل توجهی کاهش یافته است
[ترجمه ترگمان]تولید در کارخانه در سال گذشته به میزان قابل توجهی کاهش یافته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. There are also many physical signs, most noticeably a change in facial features.

[ترجمه گوگل]همچنین علائم فیزیکی زیادی وجود دارد که مهم ترین آنها تغییر در ویژگی های صورت است
[ترجمه ترگمان]علائم فیزیکی زیادی نیز وجود دارند که به طور قابل توجهی در ویژگی های چهره تغییر می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Marks were noticeably higher for girls than for boys.

[ترجمه گوگل]نمرات برای دختران به طور قابل توجهی بالاتر از پسران بود
[ترجمه ترگمان]تیم \"مارکز\" برای دخترها خیلی بهتر از پسرا بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The articles are noticeably shorter with strong headlines and graphics.

[ترجمه گوگل]مقالات به طور قابل توجهی کوتاه تر با سرفصل ها و گرافیک قوی هستند
[ترجمه ترگمان]مقالات به طور قابل توجهی کوتاه تر از تی تر و گرافیک قوی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. She has one slightly withered leg, noticeably thinner than the other.

[ترجمه گوگل]او یک پایش کمی پژمرده است که به طرز محسوسی از پای دیگرش لاغرتر است
[ترجمه ترگمان]او یک پای لاغر و لاغر دارد که به طور قابل توجهی لاغرتر از دیگری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. There was one boy rather noticeably standing apart from the other children.

[ترجمه گوگل]یک پسر به طور قابل توجهی جدا از بچه های دیگر ایستاده بود
[ترجمه ترگمان]در این میان یک پسربچه به طور محسوسی در کنار بچه های دیگر ایستاده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He was not noticeably discomfited by the request.

[ترجمه گوگل]او به طور محسوسی از این درخواست ناراحت نشد
[ترجمه ترگمان]او به طور محسوسی از این درخواست ناراحت نشده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Standards of living were deteriorating rather noticeably.

[ترجمه گوگل]استانداردهای زندگی به طور قابل توجهی رو به وخامت بود
[ترجمه ترگمان]استانداردهای زندگی به طور قابل توجهی رو به وخامت بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The days begin to draw out noticeably.

[ترجمه گوگل]روزها به طور قابل توجهی شروع به کشیده شدن می کنند
[ترجمه ترگمان]روزها به طور قابل توجهی شروع به بیرون کشیدن می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس