nothing much


نه خیلی، نه چندان

جمله های نمونه

1. I've done nothing much since coffee time.
[ترجمه ترگمان]از زمان قهوه هیچ کاری نکرده ام
[ترجمه گوگل]من از زمان قهوه چیز زیادی نگفته ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. 'What was stolen?'--'Oh, nothing much. '.
[ترجمه ترگمان]چی دزدیده شد؟ اوه، چیز زیادی نیست
[ترجمه گوگل]'چه دزدیده شد؟' - 'اوه، هیچ چیز زیادی '
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. After forty years in the police force nothing much shocks me.
[ترجمه ترگمان]بعد از چهل سال در نیروی پلیس، هیچ چیز به من شوک نمی دهد
[ترجمه گوگل]پس از چهل سال در نیروی پلیس هیچ چیز به من خیلی تکان نمی دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. There's nothing much in the fridge.
[ترجمه ترگمان]تو یخچال چیز زیادی نیست
[ترجمه گوگل]چیزی در یخچال وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. There's not/nothing much to do around here.
[ترجمه ترگمان]اینجا کار زیادی برای انجام دادن نداریم
[ترجمه گوگل]در اینجا هیچ چیز / چیز زیادی وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. There's nothing much in the post.
[ترجمه ترگمان]چیز زیادی در این پست وجود ندارد
[ترجمه گوگل]در پست هیچ چیز زیادی وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. There's not/nothing much on TV tonight.
[ترجمه ترگمان]امشب هیچ چیز زیادی روی تلویزیون نمی بینم
[ترجمه گوگل]امشب تلویزیون هیچ چیز / هیچ چیز زیادی در تلویزیون ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I got up late and did nothing much all day.
[ترجمه ترگمان]من تا دیر وقت بیدار شدم و تمام روز هیچ کاری نکردم
[ترجمه گوگل]من بلند شدم و تمام روز کاری نکردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. There's nothing much we can do to help.
[ترجمه ترگمان]کار زیادی از دست ما برنمیاد
[ترجمه گوگل]هیچ کمکی به ما نمی توانیم انجام دهیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I had nothing much to do before reporting to the banker at four o'clock.
[ترجمه ترگمان]ساعت چهار بعد از ساعت چهار، کاری برای انجام دادن نداشتم
[ترجمه گوگل]من قبل از گزارش دادن به بانکدار در ساعت چهار، هیچ کاری نداشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. After more than a hour nothing much had changed.
[ترجمه ترگمان]بیش از یک ساعت چیزی تغییر نکرده بود
[ترجمه گوگل]پس از بیش از یک ساعت هیچ چیزی تغییر نکرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Only two or three clowns dressed up and nothing much took place.
[ترجمه ترگمان]فقط دو یا سه دلقک لباس پوشیده و جای زیادی اشغال کرده اند
[ترجمه گوگل]فقط دو یا سه دلقک لباس پوشیدند و هیچ چیز زیادی به وقوع نپیوست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Nothing much happens in their little town, apparently, and these guys provide some welcome cultural diversity.
[ترجمه ترگمان]ظاهرا هیچ چیز در شهر کوچک آن ها اتفاق نمی افتد، و این افراد از تنوع فرهنگی استقبال می کنند
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد هیچ چیز در شهر کوچکی اتفاق نمی افتد، و این بچه ها برخی از تنوع فرهنگی خوشایند را ارائه می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. But as Ken Goodwin reports, nothing much has changed when it comes to how children choose to spend their cash.
[ترجمه ترگمان]اما همانطور که کن گودوین دارد، وقتی بحث بر سر این است که چگونه کودکان تصمیم می گیرند پول نقد خود را خرج کنند، چیز زیادی تغییر نکرده است
[ترجمه گوگل]اما همانگونه که کان گودوین گزارش می دهد، در مورد اینکه چگونه کودکان تصمیم می گیرند که پول نقد خود را صرف کنند، چیزی تغییر نکرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• not really anything, nothing very important

پیشنهاد کاربران

بعضی وقتا ( غیر رسمی ) به معنی "مهم نیست" بکار میره
خبر خاصی نیست ( در جواب what's up )
هیچی
کار خاصی نمیکنم
نه خیلی
نه به آن اندازه
چیز مهمی نیست ( not important ) 😐
هیچ چیز زیادی
نه زیاد
هیچ کار
مهم نیست
نه زیاد
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما