دیگر هیچ / دیگه هیچ
* با توجه به لحن جمله بعضی اوقات می توان "هیچ" را اضافه نکرد. ( سومین ترجمه )
Ex. When he heard nothing more after a bit, he slept again.
بعد از مدت کوتاهی وقتی دیگر هیچ صدایی نشنید، دوباره به خواب رفت.
... [مشاهده متن کامل]
Ex. There is nothing more we can do.
دیگه هیچ کاری از دستمون بر نمیاد.
کار دیگه ای از دستمون ساخته نیست.
* با توجه به لحن جمله بعضی اوقات می توان "هیچ" را اضافه نکرد. ( سومین ترجمه )
بعد از مدت کوتاهی وقتی دیگر هیچ صدایی نشنید، دوباره به خواب رفت.
... [مشاهده متن کامل]
دیگه هیچ کاری از دستمون بر نمیاد.
کار دیگه ای از دستمون ساخته نیست.
نه بیشتر
برای وقتی داخل مکالمه استفاده می شه: همین؟