not so much as a whisker

پرنده هم پر نمی زنه.
انگار گَردِ مُرده پاشیدن.