هم . . . هم/نیز هم
مثال:
Timiriazev was not only an influential scientist but also a true democrat.
ترجمه های پیشنهادی:
1. تیمیریازف هم دانشمندی بانفوذ و هم دموکراتی واقعی بود.
2. تیمیریازف دانشمندی بانفوذ بود و دموکراتی واقعی نیز هم.
مثال:
ترجمه های پیشنهادی:
1. تیمیریازف هم دانشمندی بانفوذ و هم دموکراتی واقعی بود.
2. تیمیریازف دانشمندی بانفوذ بود و دموکراتی واقعی نیز هم.
نه تنها. . . . بلکه / نه فقط . . . بلکه
مثال:
Not only the Islamic world, but also free - thinking non - Muslims are mourning for the oppressed people of Gaza today.
نه تنها جهان اسلام بلکه آزادگان غیر مسلمانان هم برای مردم مظلوم غزه امروز عزاداری می کنند.
مثال:
نه تنها جهان اسلام بلکه آزادگان غیر مسلمانان هم برای مردم مظلوم غزه امروز عزاداری می کنند.
"نه تنها، بلکه" در فارسی حشو است. می توان "علاوه بر" را به جای آن به کار بست
نه فقط. . . بلکه
مثلاً: این موضوع نه فقط به شما ربطی ندارد بلکه شما نیز حق دخالت در این مورد را ندارید.
مثلاً: این موضوع نه فقط به شما ربطی ندارد بلکه شما نیز حق دخالت در این مورد را ندارید.
معنیش میشه نه تنها بلکه
دو نوع از مدل جمله سازی اون
1:Not only do we need sugar, but also we need tea.
2:Not only do we need suger, but we also need tea.
دو نوع از مدل جمله سازی اون