not in the card

قسمت نیست، قرار نیست اتفاق بیافته
مثال:
I hoped to get the job, but I guess it’s not in the cards
امیدوار بودم این شغل را بگیرم، ولی انگار قسمت نیست.

it is not going to happen
اتفاق نیافتاده
اتفاق نمی افتد