not have a leg to stand on

/nɑt hæv ə lɛg tu stænd ɑn//nɒt hæv ə lɛg tuː stænd ɒn/
(عامیانه) دلیل و بهانه و مدرک یا شاهدی نداشتن، اصلا حق یا استحقاق نداشتن

پیشنهاد کاربران

Not have a leg to stand on ( idiom ) – meaning:
a person's argument or claim is unsupported, invalid, or cannot be justified. It's used when someone lacks evidence, justification, or a logical basis for what they are saying or doing, making their position weak and easily defeated.
... [مشاهده متن کامل]

استدلال یا ادعای بی اساس؛ مطالب نامعتبر یا غیرقابل توجیه؛ عدم توانایی در اثبات کردن چیزی؛ فاقد شواهد کافی.
Example 👇
WESLEY: He's going to kill you when he finds out.
ELLA: He's not going to kill me. I have every right to sell. Every right. He doesn't have a leg to stand on.
* Curse of the Starving Class - a play by Sam Shepard, 1974, renewed, 2004 ( p. 16 printed paper back )
وسلی: وقتی بفهمه می کشتت.
اِلا: منو نمی کشه. من کاملاً حق فروش دارم. حق کامل دارم. هر ادعایی بکنه بی اساسه
* گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه # نفرین طبقه گرسنه، # اثر سام شپرد، ۱۹۷۴ تجدید چاپ، ۲۰۰۴ ( ص ۱۴، نسخه چاپی )

not have a leg to stand on
to be in a situation in which you cannot prove something
قرار گرفتن در شرایطی که نتوان چیزی را ثابت کرد، در حالتی که دستتون به هیچ کجا بند نباشد
He claims that the company cheated him, but without evidence of a written agreement, he doesn't have a leg to stand on
... [مشاهده متن کامل]

If you have no witnesses, you don't have a leg to stand on

دلیل محکمه پسند نداشتن
= to have no support for what one thinks, says, or does
نداشتن هیچ حمایتی/ تأییدی/ تکیه گاهی/ ادله ای برای آنچه فکر می کنید، می گویید یا انجام می دهید
پشت کسی خالی بودن
هیچ ادله ای نداشتن
چیزی نداره که بتونه باهاش از ادعاش یا موقعیتش حمایت کنه