not even close

انگلیسی به انگلیسی

• not even in the right direction, does not fit, is not suitable, is not similar to, is completely unlike

پیشنهاد کاربران

عبارت "Not even close" به معنای این است که چیزی بسیار دور از واقعیت یا هدف مورد نظر است. این عبارت معمولاً زمانی به کار می رود که کسی تخمینی یا اظهارنظری می کند که کاملاً نادرست یا غیر دقیق است.
به عنوان مثال:
... [مشاهده متن کامل]

- **در مکالمه روزمره**: "If you think you can finish this project in one day, you're not even close. "
- **در محیط کاری**: "Your estimate for the budget is not even close to what we need. "

خودمونی نشدن، صمیمی نشدن
در فارسی میگیم با اختلاف زیاد. ( یعنی نزدیکش هم نیست )
نه خیلی نزدیک
کاملا اشتباه
Not even close : حتی نزدیکشم نیست
Not even a little : حتی یه ذره هم نه
نه کاملا
نه به اندازه مناسب

بپرس