not enough room to swing a cat

not enough room to swing a cat : there is very little room or space somewhere
There is not enough room to swing the cat in my flat , so l made an arrangment to take a party in Daniel’s house
جای سوزن انداختن نبودن

واژه Cat در این اصطلاح، کوتاه شده ی cat O' nine - tails است که به معنای نوعی شلاق است که 9 رشته دارد. در گذشته کاپیتان کشتی، با این شلاق ملوان های خطاکار را مجازات می کرد.
وقتی یک اتاق شلوغ باشد، اصطلاحا می گویند جا برای حرکت دادن شلاق وجود ندارد.
"جای سوزن انداختن نیست"

اتاق کمی یا فضای کمی درجایی وجود دارد

جا برای سوزن انداختن نیست