Not be born yesterday – meaning: to not be stupid or easy to deceive. احمق نبودن یا به سادگی گول نخوردن؛ ساده لوح نبودن؛ زود باور نبودن؛ببو گلابی نبودن؛ هالو نبودن؛ خوش باور نبودن؛ بچه نبودن Example 1: ... [مشاهده متن کامل]
I wasn’t born yesterday, and I don't fall for tricks unless time and space are incredibly unstable. من دیروز به دنیا نیامده ام و گولِ حقه ها را نمی خورم مگر اینکه زمان و مکان مقوله هایی فوق العاده ناپایدار باشند. Example 2: 👇 The scope of Greece's debt level should thus have only been a surprise for someone born yesterday. بنابراین، دامنه سطح بدهی یونان فقط باید برای یک ساده لوح شگفت انگیز بوده باشه. Example 3: 👇 This woman starts yelling and claiming she wasn't born yesterday. این زن با داد و فریاد ادعا می کنه که هالو نیست. Example 4: 👇 You can't fool me; I wasn't born yesterday, you know. من بچه نیستم. نمیتونی خَرَم کنی. Example 5: 👇 HILDY: Listen guys, I don’t know anything, I tell you that there’s been an accident. I was just going out to the morgue to see if she was there. SHERIFF: I wasn’t born yesterday, Johnson. * The Front Page - a play by Ben Hecht and Charles MacArthur هیلدی: بچه ها گوش کنید، من چیزی نمی دونم، دارم به شما میگم کاملاً اتفاقی بود. من فقط داشتم می رفتم سردخونه تا ببینم اون آنجاست یا نه. کلانتر: من ببو گلابی نیستم، جانسون. * * گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه ی #صفحه ی اول، # اثر بِن هِکت و چارلز مک آرتر
