🔸 معادل فارسی:
اصلاً نامحسوس نیست : کاملاً آشکار : هیچ ظرافتی ندارد : بی پرده و رک : کاملاً واضح و اغراق شده
🔸 مثال ها:
• The ad was a not - at - all - subtle attack on the opponent.
آن تبلیغ یک حمله ی کاملاً آشکار و بی پرده به رقیب بود.
... [مشاهده متن کامل]
• He made a not - at - all - subtle hint about wanting a promotion.
او یک اشاره ی کاملاً واضح و بی ظرافت درباره ی ترفیع خواستن کرد.
• The film is a not - at - all - subtle critique of capitalism.
آن فیلم یک نقد کاملاً آشکار و بی پرده از سرمایه داری است.
• Her not - at - all - subtle eye roll said everything.
چرخاندن چشم های کاملاً آشکار و بی ظرافتش همه چیز را گفت.
• Not - At - All - Subtle ترکیبی از وضوح افراطی، بی ظرافتی، و اغلب طنز یا انتقاد را می رساند و به همین دلیل در بافت های رسانه ای و طنزآمیز واژه ی دقیقی است.
اصلاً نامحسوس نیست : کاملاً آشکار : هیچ ظرافتی ندارد : بی پرده و رک : کاملاً واضح و اغراق شده
🔸 مثال ها:
آن تبلیغ یک حمله ی کاملاً آشکار و بی پرده به رقیب بود.
... [مشاهده متن کامل]
او یک اشاره ی کاملاً واضح و بی ظرافت درباره ی ترفیع خواستن کرد.
آن فیلم یک نقد کاملاً آشکار و بی پرده از سرمایه داری است.
چرخاندن چشم های کاملاً آشکار و بی ظرافتش همه چیز را گفت.
• Not - At - All - Subtle ترکیبی از وضوح افراطی، بی ظرافتی، و اغلب طنز یا انتقاد را می رساند و به همین دلیل در بافت های رسانه ای و طنزآمیز واژه ی دقیقی است.