🔸 مثال ها:
The weather forecast said it would be very hot, but it wasn't all that much.
پیش بینی آب وهوا گفته بود که خیلی گرم می شود، اما چندان زیاد نبود.
I thought I'd be nervous, but I wasn't all that much.
... [مشاهده متن کامل]
فکر می کردم عصبی می شوم، اما چندان زیاد نبودم.
The movie wasn't all that much; it was quite average.
فیلم چندان چیزِ خاصی نبود؛ نسبتاً معمولی بود.
The new restaurant is not all that much; I prefer the old one.
رستوران جدید چندان عالی نیست؛ من رستوران قدیمی را ترجیح می دهم.
🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Not that much و Not so much:
Not that much ( نه آنقدر زیاد ) بسیار شبیه به not all that much است و معمولاً به عنوان جایگزین استفاده می شود.
Not so much ( نه خیلی زیاد ) به معنای �به همان اندازه ای که فکر می کنی، نه� است و کمی رسمی تر است.
Not all that much اما تأکیدی ترین و غیررسمی ترین گزینه است که به کم اهمیت تر از حد انتظار بودن یک چیز اشاره دارد و معمولاً برای پاسخ به انتظارات یا ادعاهای دیگران به کار می رود.
پیش بینی آب وهوا گفته بود که خیلی گرم می شود، اما چندان زیاد نبود.
... [مشاهده متن کامل]
فکر می کردم عصبی می شوم، اما چندان زیاد نبودم.
فیلم چندان چیزِ خاصی نبود؛ نسبتاً معمولی بود.
رستوران جدید چندان عالی نیست؛ من رستوران قدیمی را ترجیح می دهم.
🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Not that much و Not so much:
Not that much ( نه آنقدر زیاد ) بسیار شبیه به not all that much است و معمولاً به عنوان جایگزین استفاده می شود.
Not so much ( نه خیلی زیاد ) به معنای �به همان اندازه ای که فکر می کنی، نه� است و کمی رسمی تر است.
Not all that much اما تأکیدی ترین و غیررسمی ترین گزینه است که به کم اهمیت تر از حد انتظار بودن یک چیز اشاره دارد و معمولاً برای پاسخ به انتظارات یا ادعاهای دیگران به کار می رود.
نه آنقدر زیاد، آن قدرها هم نه not all that much