nosy parker

/ˈnoʊziˈpɑːrkər//ˈnəʊziˈpɑːkə/
(عامیانه) آدم فضول، آدم کنجکاو، فضولباشی

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: one who is nosy; busybody.
• مشابه: busybody
- Don't tell that Nosy Parker anything, or it'll be all over town!
[ترجمه گوگل] به پارکر نوسی چیزی نگویید، وگرنه همه جای شهر خواهد بود!
[ترجمه ترگمان] به اون \"نوزی پارکر\" چیزی نگو وگرنه همه جا پخش میشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

پیشنهاد کاربران

فضول باشی
واژگان زیر معادل ( فضول و کنجکاو ) هستند
busybody = nosey parker = nosy parker = quidnunc
🔸 معادل فارسی:
• فضول / آدم فضول
• کسی که بیش از حد در کار دیگران دخالت یا کنجکاوی می کند
در زبان محاوره ای:
فضوله، زیادی سرک می کشه، همه جا سرش رو می کنه
🔸 تعریف ها:
1. ( رفتاری – منفی ) :
... [مشاهده متن کامل]

شخصی که بیش از حد درباره زندگی یا کار دیگران سؤال می پرسد یا دخالت می کند.
مثال: Don’t be such a nosy parker—it’s none of your business.
این قدر فضولی نکن—به تو ربطی نداره.
2. ( طنزآمیز – دوستانه ) :
گاهی برای شوخی به دوستی گفته می شود که بیش از حد کنجکاوی می کند.
مثال: You’re turning into a real nosy parker, asking all these questions!
داری واقعاً فضول می شی، این همه سؤال می پرسی!
🔸 مترادف ها:
busybody – snoop – meddler – pryer – gossip

به خالَت گفتی
به عالَم گفتی 😕