🔹 با تمرکز کامل کار کردن / بی وقفه تلاش کردن / سر در کار داشتن
🔹 مثال :
If you keep your nose to the grindstone, you’ll finish the project on time. اگه با تمرکز کامل کار کنی، پروژه رو به موقع تموم می کنی.
... [مشاهده متن کامل]
He’s had his nose on the grindstone since Monday. از دوشنبه تا حالا سرش توی کاره.
They told me to put my nose to the grindstone and stop daydreaming. بهم گفتن تمرکزم رو بذارم روی کار و خیال پردازی نکنم.
🔹 مترادف ها: work hard – stay focused – grind away – slave away – keep at it
🔹 ریشه شناسی جالب:
این اصطلاح از قرن شانزدهم میلادی رایج شده
برگرفته از تصویر کارگرانی که برای تیز کردن ابزار، صورت شون نزدیک سنگ آسیاب قرار می دادن تا با دقت کار کنن
در برخی منابع، این حالت حتی به عنوان مجازات یا فشار کاری شدید توصیف شده
🔹 مثال :
If you keep your nose to the grindstone, you’ll finish the project on time. اگه با تمرکز کامل کار کنی، پروژه رو به موقع تموم می کنی.
... [مشاهده متن کامل]
He’s had his nose on the grindstone since Monday. از دوشنبه تا حالا سرش توی کاره.
They told me to put my nose to the grindstone and stop daydreaming. بهم گفتن تمرکزم رو بذارم روی کار و خیال پردازی نکنم.
🔹 مترادف ها: work hard – stay focused – grind away – slave away – keep at it
🔹 ریشه شناسی جالب:
این اصطلاح از قرن شانزدهم میلادی رایج شده
برگرفته از تصویر کارگرانی که برای تیز کردن ابزار، صورت شون نزدیک سنگ آسیاب قرار می دادن تا با دقت کار کنن
در برخی منابع، این حالت حتی به عنوان مجازات یا فشار کاری شدید توصیف شده