1. nonunion labor
کارگران ناوابسته به اتحادیه
2. The company originally intended to reopen the factory with non-union workers.
[ترجمه گوگل]این شرکت در ابتدا قصد داشت کارخانه را با کارگران غیر اتحادیه بازگشایی کند
[ترجمه ترگمان]این شرکت در ابتدا قصد بازگشایی این کارخانه را با کارگران غیر اتحادیه ای داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Non-union labour was used to end the strike.
[ترجمه گوگل]برای پایان دادن به اعتصاب از کارگران غیر اتحادیه استفاده شد
[ترجمه ترگمان]کار غیر اتحادیه ای برای پایان دادن به اعتصاب به کار گرفته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Many newly established firms are non-union.
[ترجمه گوگل]بسیاری از شرکت های تازه تاسیس غیر اتحادیه هستند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از شرکت های تازه تاسیس، غیر اتحادیه ای هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. As a result, strikers are easily replaced by non-union workers.
[ترجمه گوگل]در نتیجه، کارگران غیر اتحادیه به راحتی جایگزین اعتصاب کنندگان می شوند
[ترجمه ترگمان]در نتیجه، اعتصاب کنندگان به راحتی توسط کارگران غیر اتحادیه ای جایگزین می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The most striking finding was that 69% of the new firms were non-union.
[ترجمه گوگل]قابل توجه ترین یافته این بود که 69 درصد از شرکت های جدید غیر اتحادیه بودند
[ترجمه ترگمان]مهم ترین یافته این بود که ۶۹ % شرکت های جدید غیر اتحادیه ای بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. This means in practice that non-union companies may participate.
[ترجمه گوگل]این در عمل به این معنی است که شرکت های غیر اتحادیه ممکن است شرکت کنند
[ترجمه ترگمان]این به این معنی است که ممکن است شرکت های غیر اتحادیه ای شرکت کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Are non-union and anti-union companies involved in Compacts?
[ترجمه گوگل]آیا شرکت های غیرصنفی و ضد صنفی در قراردادها دخیل هستند؟
[ترجمه ترگمان]آیا شرکت های non و anti در Compacts مشارکت دارند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Firms select workers at random from the pool of union and non-union workers irrespective of their union status.
[ترجمه گوگل]شرکت‌ها کارگران را به‌طور تصادفی از میان کارگران اتحادیه‌ای و غیرصنفی، بدون توجه به وضعیت اتحادیه‌شان انتخاب می‌کنند
[ترجمه ترگمان]شرکت ها کارگران را به طور تصادفی از استخر اتحادیه و کارگران غیر اتحادیه ای که بدون توجه به وضعیت اتحادیه خود انتخاب می کنند انتخاب می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. A strike has been going on at the mine for over three months and the nine who died were all non-union men.
[ترجمه گوگل]بیش از سه ماه است که اعتصاب در این معدن ادامه دارد و 9 نفری که جان خود را از دست دادند همگی مردان غیر اتحادیه بودند
[ترجمه ترگمان]اعتصاب بیش از سه ماه در معدن آغاز شده است و نه تن از کسانی که کشته شدند همگی مردان غیر اتحادیه ای بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Within 2 days of the start, an explosion had wrecked a drilling machine at a small non-union mine.
[ترجمه گوگل]در عرض 2 روز از شروع، یک انفجار یک دستگاه حفاری را در یک معدن کوچک غیر اتحادیه خراب کرد
[ترجمه ترگمان]ظرف ۲ روز از آغاز، انفجار یک دستگاه حفاری در یک معدن کوچک غیر پیوندی را متلاشی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Both union and nonunion employees would receive bonuses for achieving productivity cost, and safety goals.
[ترجمه گوگل]کارمندان اتحادیه و غیر اتحادیه برای دستیابی به هزینه بهره وری و اهداف ایمنی پاداش دریافت می کنند
[ترجمه ترگمان]هم اتحادیه و هم کارمندان nonunion برای دستیابی به هزینه بهره وری و اهداف ایمنی پاداش دریافت خواهند کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The technique involves estimating apparent consumption by deducting exports from domestic production and adding on imports from union and non-union sources.
[ترجمه گوگل]این تکنیک شامل تخمین مصرف ظاهری با کسر صادرات از تولید داخلی و افزودن بر واردات از منابع اتحادیه و غیر اتحادیه است
[ترجمه ترگمان]این روش شامل برآورد مصرف آشکار با کسر صادرات از تولید داخلی و افزودن بر واردات از منابع اتحادیه و غیر اتحادیه ای است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. What about non-union people?
15. No infection, delayed union, nonunion malunion. Conclusion Minimally invasive plate osteosynthesis is a safe and effective procedure for fractures . . .
[ترجمه گوگل]بدون عفونت، جوش خوردن با تاخیر، جوش نخوردن نتیجه گیری استئوسنتز صفحه ای با حداقل تهاجم یک روش ایمن و موثر برای شکستگی است
[ترجمه ترگمان]هیچ گونه عفونتی، به تاخیر انداختن اتحاد، nonunion malunion وجود ندارد نتیجه گیری Minimally invasive plate osteosynthesis یک روش ایمن و موثر برای شکستگی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 