🔸 معادل فارسی:
• دوره ی غیرمتوالی | دوره ی غیرپیوسته
• دوره ی نامستمر | دوره ی با فاصله
• دوره ای که پشت سر هم نیست | دوره ی جدا از هم
🔸 معنی دقیق:
به دوره ای در یک سمت یا مقام ( معمولاً سیاسی ) گفته می شود که بلافاصله پس از دوره ی قبلی همان فرد نمی آید و بین آن ها فاصله افتاده است. برای مثال، اگر شخصی دو دوره ریاست جمهوری داشته باشد که دوره ی دوم بلافاصله پس از دوره ی اول نباشد ( مثلاً یک دوره فاصله باشد ) ، آن دوره ی دوم یک non - consecutive term است. این اصطلاح در متون سیاسی و حقوقی رایج است و بار معنایی خنثی دارد.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 نکته:
non - consecutive term را با consecutive term ( دوره ی متوالی ) و lame duck term ( دوره ی آخر و بدون قدرت ) اشتباه نگیرید. consecutive term بر پشت سر هم بودن تأکید دارد، lame duck به دوره ای که فرد دیگر قدرت چندانی ندارد اشاره می کند، در حالی که non - consecutive term به طور خاص بر وجود فاصله میان دو دوره تمرکز دارد.
• دوره ی غیرمتوالی | دوره ی غیرپیوسته
• دوره ی نامستمر | دوره ی با فاصله
• دوره ای که پشت سر هم نیست | دوره ی جدا از هم
🔸 معنی دقیق:
به دوره ای در یک سمت یا مقام ( معمولاً سیاسی ) گفته می شود که بلافاصله پس از دوره ی قبلی همان فرد نمی آید و بین آن ها فاصله افتاده است. برای مثال، اگر شخصی دو دوره ریاست جمهوری داشته باشد که دوره ی دوم بلافاصله پس از دوره ی اول نباشد ( مثلاً یک دوره فاصله باشد ) ، آن دوره ی دوم یک non - consecutive term است. این اصطلاح در متون سیاسی و حقوقی رایج است و بار معنایی خنثی دارد.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 نکته:
non - consecutive term را با consecutive term ( دوره ی متوالی ) و lame duck term ( دوره ی آخر و بدون قدرت ) اشتباه نگیرید. consecutive term بر پشت سر هم بودن تأکید دارد، lame duck به دوره ای که فرد دیگر قدرت چندانی ندارد اشاره می کند، در حالی که non - consecutive term به طور خاص بر وجود فاصله میان دو دوره تمرکز دارد.