nomos
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
**نوموس** ( νόμος ) یک اصطلاح یونانی است که به معنای "قانون"، "عرف" یا "عادت" است. این کلمه در فلسفه، حقوق و الهیات یونان باستان به کار می رفت و به مفاهیم مختلفی اشاره دارد.
### ریشه شناسی و معنا
... [مشاهده متن کامل]
- **ریشه شناسی**: از کلمه یونانی *νέμω* ( n�mō ) به معنای "تقسیم کردن" یا "توزیع کردن" مشتق شده است.
- **معنا**: نوموس به هر چیزی که بر اساس عرف یا قانون پذیرفته شده باشد، اشاره دارد. این می تواند شامل قوانین، عادات، یا اصول اخلاقی باشد.
### استفاده در فلسفه
- **فلسفه یونان باستان**: در فلسفه یونان باستان، نوموس به عنوان یک مفهوم در تضاد با *فیزیس* ( physis ) یا طبیعت در نظر گرفته می شد. فیلسوفان مانند سوفسطاییان، قوانین را به عنوان یک قرارداد انسانی می دیدند که برای محدود کردن آزادی های طبیعی ایجاد شده است.
- **پلATO**: فیلسوفان مانند افلاطون تلاش کردند تا نوموس را بر اساس اصول اخلاقی و منطقی استوار کنند تا ثبات اجتماعی را افزایش دهند.
### استفاده در الهیات
- **عهد عتیق**: در ترجمه های عهد عتیق به زبان یونانی، نوموس به عنوان معادل کلمه عبرانی *تورات* ( Torah ) استفاده می شود و به قوانین و آموزه های مذهبی اشاره دارد.
- **عهد جدید**: در عهد جدید، نوموس به قوانین عمومی و همچنین قوانین الهی اشاره دارد.
### استفاده در جامعه شناسی
- **کارل اشمیت**: در جامعه شناسی، نوموس به عنوان یک مفهوم برای توصیف نظم اجتماعی و سیاسی به کار می رود. کارل اشمیت از این اصطلاح برای توصیف نظم مادی و تاریخی یک جامعه استفاده کرد.
### مثال ها
- **فلسفی**: "نوموس به عنوان یک قانون انسانی برای محدود کردن آزادی های طبیعی در نظر گرفته می شود. "
- **الهیاتی**: "نوموس به قوانین تورات در عهد عتیق اشاره دارد. "
- **جامعه شناسی**: "نوموس به عنوان یک نظم اجتماعی که بر اساس عرف و قانون استوار است. "
### ریشه شناسی و معنا
... [مشاهده متن کامل]
- **ریشه شناسی**: از کلمه یونانی *νέμω* ( n�mō ) به معنای "تقسیم کردن" یا "توزیع کردن" مشتق شده است.
- **معنا**: نوموس به هر چیزی که بر اساس عرف یا قانون پذیرفته شده باشد، اشاره دارد. این می تواند شامل قوانین، عادات، یا اصول اخلاقی باشد.
### استفاده در فلسفه
- **فلسفه یونان باستان**: در فلسفه یونان باستان، نوموس به عنوان یک مفهوم در تضاد با *فیزیس* ( physis ) یا طبیعت در نظر گرفته می شد. فیلسوفان مانند سوفسطاییان، قوانین را به عنوان یک قرارداد انسانی می دیدند که برای محدود کردن آزادی های طبیعی ایجاد شده است.
- **پلATO**: فیلسوفان مانند افلاطون تلاش کردند تا نوموس را بر اساس اصول اخلاقی و منطقی استوار کنند تا ثبات اجتماعی را افزایش دهند.
### استفاده در الهیات
- **عهد عتیق**: در ترجمه های عهد عتیق به زبان یونانی، نوموس به عنوان معادل کلمه عبرانی *تورات* ( Torah ) استفاده می شود و به قوانین و آموزه های مذهبی اشاره دارد.
- **عهد جدید**: در عهد جدید، نوموس به قوانین عمومی و همچنین قوانین الهی اشاره دارد.
### استفاده در جامعه شناسی
- **کارل اشمیت**: در جامعه شناسی، نوموس به عنوان یک مفهوم برای توصیف نظم اجتماعی و سیاسی به کار می رود. کارل اشمیت از این اصطلاح برای توصیف نظم مادی و تاریخی یک جامعه استفاده کرد.
### مثال ها
- **فلسفی**: "نوموس به عنوان یک قانون انسانی برای محدود کردن آزادی های طبیعی در نظر گرفته می شود. "
- **الهیاتی**: "نوموس به قوانین تورات در عهد عتیق اشاره دارد. "
- **جامعه شناسی**: "نوموس به عنوان یک نظم اجتماعی که بر اساس عرف و قانون استوار است. "
The Greek root **"nomos" ( νόμος ) ** means **"law, " "rule, " or "custom. "** Many English words derive from this root, often related to laws, order, or distribution. Here are some examples:
### **Words with "nomos" Root:**
... [مشاهده متن کامل]
1. **Autonomy** – ( **auto** = self, **nomos** = law ) → **Self - governance or independence**
2. **Astronomy** – ( **astro** = star, **nomos** = law ) → **The study of celestial laws ( stars, space, universe ) **
3. **Economy** – ( **oikos** = house, **nomos** = law ) → **The management of household or resources**
4. **Taxonomy** – ( **taxis** = arrangement, **nomos** = law ) → **The classification of organisms ( scientific naming system ) **
5. **Heteronomy** – ( **hetero** = different, **nomos** = law ) → **Being ruled by external laws**
6. **Deuteronomy** – ( **deutero** = second, **nomos** = law ) → **"Second law, " referring to a book in the Bible**
7. **Nomocracy** – ( **nomos** = law, **kratos** = power ) → **Government based on the rule of law**
8. **Agronomy** – ( **agro** = field, **nomos** = law ) → **The science of soil management and crop production**
9. **Bionomics** – ( **bio** = life, **nomos** = law ) → **The study of organisms and their environments ( ecology ) **
10. **Gastronomy** – ( **gastro** = stomach, **nomos** = law ) → **The art or science of good eating and cuisine**
chatgpt
... [مشاهده متن کامل]
سلام . کلمه نوموس یک کلمه یونانی هست که در ترجمه انگلیسی به Law برگردانده شده است . اما میتوان با اغماض این ترجمه را پذیرفت . زیرا این کلمه ارزش های دینی و سنتی را هم در بر میگیرد . بیشتر کلمات یونانی
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
همین گونه هستند . مانند کلمه �کالون� که به انگلیسی Beautiful ترجمه شده است . اما معنا و مفاهیم این کلمه از کلمه Beautiful فرا تر است . یا کلمه �میمسیس ( Mimesis ) � که به Imitation ترجمه شده است .
نوموس ( قوانین نوشته یا نانوشته )
کلمه ای یونانی هستش که به فارسی وارد شده و به همون معنی ناموس هس تغریبا ( دین و مذهب . قانون )
قانون
در فارسی واژه ( ناموس ) به معنای قانون را داریم
که به احتمال زیاد همین واژه است
در فارسی واژه ( ناموس ) به معنای قانون را داریم
که به احتمال زیاد همین واژه است