noisy

/ˌnɔɪzi//ˈnoɪzi/

معنی: پر سر و صدا، شلوغ، پر صدا، پر اشوب، پر هیاهو، پرجنجال، پر همهمه

معانی دیگر: پرقیل و قال، پرخروش، جلف، توجه انگیز، صدادار (در برابر: بی صدا)

بررسی کلمه

صفت ( adjective )

حالات: noisier, noisiest
مشتقات: noisily (adv.), noisiness (n.)

• (1) تعریف: making a lot of noise.
• مترادف: clamorous, loud
• متضاد: mute, noiseless, quiet, silent, still
• مشابه: rackety

- The children were noisy as they played their game in the kitchen.

[ترجمه گوگل] بچه ها وقتی در آشپزخانه بازی می کردند سر و صدا می کردند
[ترجمه ترگمان] بچه ها در حالی که بازی خود را در آشپزخانه بازی می کردند، پر سر و صدا بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- They have a big, noisy dog that's always barking at night.

[ترجمه Zahra] آنها یک سگ بزرگ و پر سرو صدا دارند ک همیشه در شب پارس میکند . . .

14|5

[ترجمه گوگل] آنها یک سگ بزرگ و پر سر و صدا دارند که همیشه در شب پارس می کند
[ترجمه ترگمان] آن ها یک سگ بزرگ و پر سر و صدا دارند که همیشه در شب پارس می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: full of or characterized by noise.
• متضاد: peaceful, quiet, still
• مشابه: loud

- It's a noisy factory, so workers wear ear protection.

[ترجمه گوگل] این یک کارخانه پر سر و صدا است، بنابراین کارگران از محافظ گوش استفاده می کنند
[ترجمه ترگمان] این یک کارخانه پر سر و صدا است، بنابراین کارگران از حفظ گوش استفاده می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. a noisy city

شهر پر هیاهو

2. a noisy engine

موتور پر صدا

3. a noisy sweater

پیراهن پشمی جلف

4. my neighbor's noisy party

مهمانی پر سروصدای همسایه ی من

5. she has two noisy and disobedient boys

او دو پسر پر سر و صدا و نافرمان دارد.

6. the smelly and noisy exhalations of the locomotive

گازهای خروجی بدبو و پر سروصدای لوکوموتیو

7. the students' merrymaking was noisy and disorganized

شادی و پای کوبی دانشجویان پر سر و صدا و بهم ریخته بود.

8. the ride in the motor boat was bumpy and noisy

سواری در قایق موتوری پرتکان و پر صدا بود.

9. Most of the children were noisy and boisterous.

[ترجمه ثـنا] بیشتر بچه ها پر سر و صدا و پر هیاهو بودند.

1|2

[ترجمه گوگل]بیشتر بچه ها پر سر و صدا و پر هیاهو بودند
[ترجمه ترگمان]بیشتر بچه ها پر سر و صدا و پر سر و صدا بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Brash noisy journalists were crowding around the ambassador.

[ترجمه گوگل]روزنامه نگاران پر سر و صدا در اطراف سفیر ازدحام کردند
[ترجمه ترگمان]خبرنگاران پر سر و صدا در اطراف سفیر جمع شده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Our next-door neighbours are very noisy.

[ترجمه ❤Melika❤] همسایهای بغلی ما بسیار پر سر و صدا هستند

6|3

[ترجمه MH] همسایه های کناری ما بسیار پر سر و صدا هستند.

3|0

[ترجمه گوگل]همسایه های همسایه ما بسیار سر و صدا هستند
[ترجمه ترگمان]همسایگان همسایه ما بسیار پر سر و صدا هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The noisy traffic is a continual annoyance to the citizens.

[ترجمه گوگل]ترافیک پر سر و صدا مزاحم دائمی شهروندان است
[ترجمه ترگمان]ترافیک پر سر و صدا، آزاردهنده دائمی برای شهروندان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. There was a really noisy table behind us celebrating someone's birthday.

[ترجمه گوگل]یک میز واقعاً پر سر و صدا پشت سر ما بود که تولد یک نفر را جشن می گرفتیم
[ترجمه ترگمان]یک میز پر سر و صدا پشت سر ما بود که جشن تولد یک نفر را جشن می گرفتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Those noisy neighbours are the bane of my life.

[ترجمه گوگل]آن همسایه های پر سر و صدا بلای جان من هستند
[ترجمه ترگمان]آن همسایگان پر سر و صدا، بلای جان من هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Such a noisy environment was not conducive to a good night's sleep.

[ترجمه گوگل]چنین محیط پر سر و صدایی برای خواب راحت شبانه مناسب نبود
[ترجمه ترگمان]چنین محیط پر هیاهو برای یک شب خوب مساعد نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. It is so noisy here that I can't think.

[ترجمه گوگل]اینجا آنقدر سر و صدا است که نمی توانم فکر کنم
[ترجمه ترگمان]اینجا آنقدر پر سر و صدا است که من نمی توانم فکر کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

17. Let go hand in a noisy streets, find the pupil picture.

[ترجمه گوگل]دست در خیابان های پر سر و صدا بگذارید، تصویر مردمک را پیدا کنید
[ترجمه ترگمان]بیایید در یک خیابان شلوغ دست به دست هم بدهیم، تصویر مردمک چشم را پیدا کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

18. Some noisy students were bawling for more food.

[ترجمه گوگل]برخی از دانش آموزان پر سر و صدا برای غذای بیشتر غوغا می کردند
[ترجمه ترگمان]برخی از دانش آموزان پر سر و صدا برای غذای بیشتری گریه می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

پر سر و صدا (صفت)

loud, tumultuous, blatant, obstreperous, noisy, piercing, deafening, unquiet, clamorous, vociferous, earsplitting, uproarious

شلوغ (صفت)

tumultuous, busy, disorderly, messy, noisy, unquiet, chock-a-block

پر صدا (صفت)

loud, orotund, noisy, full-mouthed, sonorous, plangent, uproarious

پر اشوب (صفت)

stormy, tumultuous, noisy, squally, pell-mell, hurly-burly, tumultuary

پر هیاهو (صفت)

loud, rackety, obstreperous, noisy, rampageous

پرجنجال (صفت)

noisy, scandalous

پر همهمه (صفت)

tumultuous, noisy, uproarious

انگلیسی به انگلیسی

• loud; bustling; clamorous
someone or something that is noisy makes a lot of loud or unpleasant noise.
a place that is noisy is full of loud or unpleasant noise.

پیشنهاد کاربران

For example:she has noisy daughter

noisy signal سیگنال مزاحم

Noisy به معنای پر همهمه و پر سر و صداست و اون نویز کامپیوتر ها نیست

در ترجمه برای داده های کامپوتری سرو صدا معنی نمیشه. . نویز در اینجا به معنی سیگنال ها هست یه به نوعی اررور.

very noisy=deafening

پرآشوب
شلوغ
پرهیاهو

hustel and bustel

پر سر و صدا

They have noisy party
آنها جشن/مهمانی پر سروصدایی دارن

شلوغی و شیطنت کردن یک فرد

noisy
سرو صدا
very noisi
پر سر و صدا

ســـر و صــدآ: )

صدای بلند

سروصدا، شلوغ

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٤)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها