nobleman

1. An eccentric nobleman has never learned how to read a clock.

[ترجمه گوگل]یک نجیب زاده عجیب و غریب هرگز یاد نگرفته که چگونه ساعت بخواند
[ترجمه ترگمان]یک نجیب زاده غیر عادی هرگز یاد نگرفته است که چگونه یک ساعت را بخواند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The King has invited every great nobleman, every high officer of the church and the Knights of the Order from Kolossi.

[ترجمه گوگل]پادشاه هر نجیب زاده بزرگ، هر افسر عالی کلیسا و شوالیه های نظم را از کولوسی دعوت کرده است
[ترجمه ترگمان]پادشاه همه اشراف بزرگ، هر افسر عالی رتبه کلیسا و شهسواران محفل را دعوت کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. At the front of the church, Nobleman had changed costume and character.

[ترجمه گوگل]در جلوی کلیسا، نوبلمن لباس و شخصیت خود را تغییر داده بود
[ترجمه ترگمان]در جلو کلیسا، نجیب زاده ای لباس و شخصیت را عوض کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Some such stations were paid for by the nobleman and maintained by him.

[ترجمه گوگل]برخی از این ایستگاه ها را آن بزرگوار پرداخته و توسط ایشان نگهداری می شد
[ترجمه ترگمان]برخی از این ایستگاه ها برای اشراف حقوق می گرفتند و او را نگهداری می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. With the birth of his firstborn son, the nobleman had thrown an elaborate party for hundreds of guests.

[ترجمه گوگل]با تولد پسر اولش، آن بزرگوار یک مهمانی مفصل برای صدها مهمان برپا کرده بود
[ترجمه ترگمان]با تولد فرزند نخستین پسرش، آن مرد برای صدها نفر مهمانی درست کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Daily mass was a minimum for any conscientious nobleman; many kings attended a considerable part of the daily office as well.

[ترجمه گوگل]توده روزانه برای هر نجیب زاده وظیفه شناس حداقل بود بسیاری از پادشاهان نیز در بخش قابل توجهی از دفتر روزانه شرکت می کردند
[ترجمه ترگمان]جرم روزانه حداقل برای هر نجیب زاده ای با وجدان بود، و بسیاری از پادشاهان در بخش قابل توجهی از دفتر روزانه شرکت کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. It was no disgrace to a great nobleman to serve even in a junior capacity in a good regiment.

[ترجمه گوگل]برای یک نجیب زاده بزرگ شرم آور نبود که حتی در مقام کوچک در یک هنگ خوب خدمت کند
[ترجمه ترگمان]برای یک نجیب زاده بزرگ هیچ رسوایی بزرگی نبود که حتی در یک هنگ خوب در یک هنگ خوب خدمت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Freud postulated that Moses was an Egyptian nobleman who adhered to the monotheism of Akhenaten.

[ترجمه گوگل]فروید فرض کرد که موسی یک نجیب زاده مصری است که به یکتاپرستی آخناتون پایبند بوده است
[ترجمه ترگمان]فروید ادعا کرد که موسی یک نجیب زاده مصری بود که به توحید of وفادار بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. In the kingdom of Illyria, a nobleman named Orsino lies around listening to music, pining away for the love of Lady Olivia.

[ترجمه گوگل]در پادشاهی ایلیریا، نجیب‌زاده‌ای به نام اورسینو دراز می‌کشد و به موسیقی گوش می‌دهد و به عشق لیدی اولیویا می‌سوزد
[ترجمه ترگمان]در قلمروی سلطنت illyria، یک اشراف زاده به نام orsino در اطراف گوش دادن به موسیقی است و به خاطر عشق لیدی الیویا به موسیقی گوش می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. A king or nobleman, or rarely someone of lower rank, might bear more than one given name.

[ترجمه گوگل]یک پادشاه یا نجیب زاده، یا به ندرت فردی با درجه پایین تر، ممکن است بیش از یک نام داشته باشد
[ترجمه ترگمان]یک پادشاه یا اشراف زاده به ندرت کسی از طبقات پایین می آید، شاید بیش از یک نام دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Judging from his looks, he is a rich nobleman.

[ترجمه گوگل]از قیافه اش قضاوت کنیم، او یک نجیب زاده ثروتمند است
[ترجمه ترگمان]با توجه به ظاهرش، اون یه اشراف زاده rich
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Although his grandfather was a nobleman, he was very poor.

[ترجمه الناز] با این که پدربزرگش یک اشراف زاده بود، او خیلی فقیر بود.

2|0

[ترجمه گوگل]پدربزرگش با اینکه نجیب زاده بود، بسیار فقیر بود
[ترجمه ترگمان]گرچه پدربزرگش یک اشراف زاده بود، او بسیار فقیر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. A nobleman of the Venetian Republic.

[ترجمه گوگل]نجیب زاده جمهوری ونیزی
[ترجمه ترگمان]یکی از اشراف جمهوری ونیز
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Then Doctor Know-All showed the nobleman where the money was, but he did not tell who had stolen it. Thus he received a large reward from each side and became a famous man.

[ترجمه گوگل]سپس دکتر دانش آل به آن نجیب نشان داد که پول کجاست، اما او نگفت چه کسی آن را دزدیده است بدین ترتیب او از هر طرف پاداش بزرگی گرفت و مردی مشهور شد
[ترجمه ترگمان]دکتر متوجه شد که همه چیز به او تعلق دارد، اما نمی دانست چه کسی آن را دزدیده بود بدین ترتیب یک جایزه بزرگ از هر طرف دریافت کرد و مرد مشهوری شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. He looked like a nobleman with his rich clothes.

[ترجمه Shiva] او مثل یک اشراف زاده لباس های گران قیمتی پوشیده بود.

0|0

[ترجمه گوگل]او با لباس های پربارش مانند یک نجیب به نظر می رسید
[ترجمه ترگمان]مثل یک اشراف زاده بود که لباس غنی خود را پوشیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس