🔸 معادل فارسی:
• بدون آسیب ( با وجود تجربه خطرناک یا سخت )
• سالم و سرحال ( پس از یک حادثه یا رویداد ناخوشایند )
• از نظر ظاهری یا کیفیت بدون تغییر ( یا دست نخورده )
• ( طنزآمیز ) حالیش نشده، به روال قبل برگشته
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
"The child had a rough fall, but after a few minutes of crying, he was up and playing, no worse for wear. "
بچه افتاد و ضربه محکمی خورد، اما بعد از چند دقیقه گریه، بلند شد و بازی کرد و انگار نه انگار ( آسیبی ندیده بود ) .
"I found the watch at the bottom of the lake; after cleaning it up, it was no worse for wear. "
ساعت را در کف دریاچه پیدا کردم؛ بعد از تمیز کردنش، انگار نه انگار چیزیش شده ( خوب کار می کرد ) .
"He stayed up all night finishing the project, but showed up at the morning meeting no worse for wear. "
تمام شب را بیدار بود تا پروژه را تمام کند، اما سر جلسه صبح حاضر شد و هیچ اثری از خستگی در او دیده نمی شد ( انگار نه انگار که شب را نخوابیده بود ) .
• بدون آسیب ( با وجود تجربه خطرناک یا سخت )
• سالم و سرحال ( پس از یک حادثه یا رویداد ناخوشایند )
• از نظر ظاهری یا کیفیت بدون تغییر ( یا دست نخورده )
• ( طنزآمیز ) حالیش نشده، به روال قبل برگشته
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
بچه افتاد و ضربه محکمی خورد، اما بعد از چند دقیقه گریه، بلند شد و بازی کرد و انگار نه انگار ( آسیبی ندیده بود ) .
ساعت را در کف دریاچه پیدا کردم؛ بعد از تمیز کردنش، انگار نه انگار چیزیش شده ( خوب کار می کرد ) .
تمام شب را بیدار بود تا پروژه را تمام کند، اما سر جلسه صبح حاضر شد و هیچ اثری از خستگی در او دیده نمی شد ( انگار نه انگار که شب را نخوابیده بود ) .