no way around it

چاره ای نیست دیگه، راهی نیست دیگه ( انتخاب دیگه ای وجود ندارد جز همین )
معمولا بصورت زیر به کار میره
there's no way around it
مثال
Well, there's no way around it. Looks like you'll have to finish the task first.

چه بخواهیم چه نخواهیم. . .

آش کشک خاله اته

راهی به دور آن نیست
هیچ راهی به دور آن

یعنی هیچ راه حل یا چاره ای واسه اجتناب از یک نتیجه یا پیامد خاص وجود نداره.