امکان نداره، حرفشم نزن، اصلا و ابدا
🔹 معادل فارسی پیشنهادی: اصلاً امکان نداره / محاله / شوخی می کنی؟!
1 - ( رد قاطع ) : برای بیان اینکه چیزی تحت هیچ شرایطی قابل قبول یا ممکن نیست. مثال: کسی می گه: “Can I borrow your car?” پاسخ: “No way!”
... [مشاهده متن کامل]
2 - ( ابراز ناباوری یا شگفتی ) : برای واکنش به چیزی که غیرمنتظره، عجیب یا باورنکردنیه. مثال: “She won the lottery twice?” پاسخ: “No way!”
3 - ( تأکید احساسی ) : در مکالمات غیررسمی، این عبارت بار احساسی قوی داره و می تونه نشونه ی تعجب، مخالفت، یا هیجان باشه.
🔹 مثال ها:
No way I’m going skydiving! محاله برم چتربازی!
You got tickets to the concert? No way! بلیت کنسرت گرفتی؟ شوخی می کنی؟!
No way will she agree to that deal. اصلاً امکان نداره با اون معامله موافقت کنه.
🔹 مترادف ها: absolutely not – not a chance – never – out of the question – nope
1 - ( رد قاطع ) : برای بیان اینکه چیزی تحت هیچ شرایطی قابل قبول یا ممکن نیست. مثال: کسی می گه: “Can I borrow your car?” پاسخ: “No way!”
... [مشاهده متن کامل]
2 - ( ابراز ناباوری یا شگفتی ) : برای واکنش به چیزی که غیرمنتظره، عجیب یا باورنکردنیه. مثال: “She won the lottery twice?” پاسخ: “No way!”
3 - ( تأکید احساسی ) : در مکالمات غیررسمی، این عبارت بار احساسی قوی داره و می تونه نشونه ی تعجب، مخالفت، یا هیجان باشه.
🔹 مثال ها:
No way I’m going skydiving! محاله برم چتربازی!
You got tickets to the concert? No way! بلیت کنسرت گرفتی؟ شوخی می کنی؟!
No way will she agree to that deal. اصلاً امکان نداره با اون معامله موافقت کنه.
🔹 مترادف ها: absolutely not – not a chance – never – out of the question – nope
[با حالت تعجب و شگفتی] امکان نداره! حرفشو هم نزن!
به هیچ وجه، اصلا، ابدا
مثال:
Shall I go? No way.
می توانم بروم؟ به هیچ وجه!
مثال:
می توانم بروم؟ به هیچ وجه!
به هر حال هم معنی می دهد
به هرحال
نه بابا
نه هرگز
مگه داریم! مگه میشه؟
عمرا، امکان نداره، اصلا
[حالت تأکید]
نه، امکان نداره!
امکانش نیس!
به هیچ وجه من الوجوه!
حرفش نزن!
به هیچ وجه!
اصلاً!
[INFORMAL, EMPHASIS]
- used to emphasize that you will not agree or be able to do something
... [مشاهده متن کامل]
- used to tell someone that something is impossible
- You can say no way as an emphatic way of saying no
✨ No way will she agree to you leaving early.
- no or not in any way
✨ No way was I going to pay that much for an old, beat - up car.
- under no circumstances; not at all.
✨ What shall I say?
Tell him go to hell. Tell him that if he comes here one more time, I will call the police.
Why are you still here?
But he must tip me.
I don't care.
If I say that, instead of a tip he will slap me in the face.
Suppose I say you told him to wait.
And let him wait until he fucks his ass off.
No, no way.
Just tell him what I said, quick now.
At your service.
حالا چی بهش بگم؟
بهش بگو بره به دَرَک واصل بشه. بگو اگه یه دفعه دیگه مزاحم من بشه، میدمش دَسِ پاسبون.
. . . چرا وایسادی؟
آخه قراره بهم انعام بده.
خب به من چه.
آخه اگه حرفایی که شما میگید بهش بگم، عوض انعام، دو چَک میزنه دَرِ گوشم.
میگم آ. . . چطوره بهش بگم شما گفتید منتظرتون وایسه.
بذارید اینقدر بمونه تا جون از کونش در ره. . . 😂😂
نه. . . وای عجب گیری افتادم آ!
همینکه بهت گفتم بهش بگو، بدو برو حالا.
باشه، قربون شما.
❇️PROVERB
❇️SAYING
❇️IDIOM
نه، امکان نداره!
امکانش نیس!
به هیچ وجه من الوجوه!
حرفش نزن!
به هیچ وجه!
اصلاً!
... [مشاهده متن کامل]
حالا چی بهش بگم؟
بهش بگو بره به دَرَک واصل بشه. بگو اگه یه دفعه دیگه مزاحم من بشه، میدمش دَسِ پاسبون.
. . . چرا وایسادی؟
آخه قراره بهم انعام بده.
خب به من چه.
آخه اگه حرفایی که شما میگید بهش بگم، عوض انعام، دو چَک میزنه دَرِ گوشم.
میگم آ. . . چطوره بهش بگم شما گفتید منتظرتون وایسه.
بذارید اینقدر بمونه تا جون از کونش در ره. . . 😂😂
نه. . . وای عجب گیری افتادم آ!
همینکه بهت گفتم بهش بگو، بدو برو حالا.
باشه، قربون شما.
❇️PROVERB
❇️SAYING
❇️IDIOM
حرفش هم نزن
ای بابا
عجب!
اصلا به ، هیچ وجه ✋ ✋ ✋ No way.
محاله!
اصلا ، ابدا ، به هیچ وجه ( never )
Would you break into your house if you didn't have your key?
No way, I'd ask a neighbor for help
پشمام . . .
این عبارات باهم هم معنی هستند
No way
No chance
Not a chance
Nothing doing
Not on your life
همه به معنی :عمرا ، ابدا ، اصلا ، به هیچ وجه ….
همه به معنی :عمرا ، ابدا ، اصلا ، به هیچ وجه ….
این سه عبارت هم معنی هستند
fat chance
no way
never in a million years
به معنی :عمرا ، قطعا نه
به معنی :عمرا ، قطعا نه
بیخیال!
اصلاً!
عمرا
نه بابا!
به هیچ وجه
امکان نداره !
غیر ممکنه
هیچ شانسی/راهی وجود نداره!
غیر ممکنه
هیچ شانسی/راهی وجود نداره!
امکان نداره!!! ( با تعجب و اشتیاق )
( همون جدی میگی چقدر باحال خودمون )
( همون جدی میگی چقدر باحال خودمون )
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٨)