🔸 معادل فارسی:
برای من مهم نیست / برای من ضرری ندارد / کاری به کارم ندارد / برام اهمیتی ندارد
🔸 ( بیان احساس بی تفاوتی )
عبارت عامیانه و غیررسمی است که وقتی کسی میخواهد بگوید موضوع یا اتفاقی به خود او آسیبی نمی زند یا برای او اهمیتی ندارد، استفاده می شود. به نوعی نشاندهنده بی تفاوتی یا اینکه ضرری به کسی نمی رسد.
... [مشاهده متن کامل]
مثال؛
It’s no skin off my ass if he doesn’t come to the party.
اگر او به مهمانی نیاید، برای من مهم نیست.
If they want to change the rules, that's no skin off my ass.
اگر بخواهند قوانین را عوض کنند، برای من مهم نیست.
🔸 مترادف ها:
I don't care – It doesn't bother me – No harm done – Doesn't affect me – No skin off my back ( شکل مودبتر )
برای من مهم نیست / برای من ضرری ندارد / کاری به کارم ندارد / برام اهمیتی ندارد
🔸 ( بیان احساس بی تفاوتی )
عبارت عامیانه و غیررسمی است که وقتی کسی میخواهد بگوید موضوع یا اتفاقی به خود او آسیبی نمی زند یا برای او اهمیتی ندارد، استفاده می شود. به نوعی نشاندهنده بی تفاوتی یا اینکه ضرری به کسی نمی رسد.
... [مشاهده متن کامل]
مثال؛
اگر او به مهمانی نیاید، برای من مهم نیست.
اگر بخواهند قوانین را عوض کنند، برای من مهم نیست.
🔸 مترادف ها:
I don't care – It doesn't bother me – No harm done – Doesn't affect me – No skin off my back ( شکل مودبتر )
به پشمم
No skin off my back
No skin off my nose
No skin off my teeth
No bother to me
No big deal
Doesn't faze me
No problem for me
No concern of mine
Not my issue