no shit

"No shit" یک عبارت اصطلاحی رایج است که در محیط های غیررسمی، به ویژه در انگلیسی آمریکایی استفاده می شود. اغلب برای تأکید بر بدیهی یا درست بودن یک جمله، مشابه عباراتی مانند "of course"، "naturally" یا "obviously" استفاده می شود.
When someone says "no shit, " they're essentially saying "no kidding" or "seriously?" to acknowledge that what's being said is true or obvious. It's often used to express surprise, agreement, or incredulity.
وقتی کسی می گوید "no shit"، در اصل می گوید "شوخی نمی کنم/no kidding" یا "جدی؟/seriously?" اعتراف به اینکه آنچه گفته می شود درست یا بدیهی است. اغلب برای بیان تعجب، موافقت یا ناباوری استفاده می شود.
مثال؛
"I'm so tired today, I didn't get much sleep last night. " "No shit, I'm feeling exhausted too. "
"The new smartphone is going to be a huge hit. " "No shit, everyone's been raving about it. "
"I'm so glad it's Friday, I'm ready for the weekend. " "No shit, I've been counting down the days till Monday. "
"That new movie is getting terrible reviews. " "No shit, I wouldn't waste my time or money on it. "

اینجا معنی اش رو میزارم :
an expression of surprise, often used as a joke when someone has told you something that is very obvious:
اینم مثال :
◀️ "I'm a body body builder"
Yeah, no shit
◀️ "This is hard work!" "No shit!"
در اینجا ترجمه اش میشه معلومه که هستی، معلومه که . . .