no room to swing a cat

انقدر جا کمه نمیشه تکون بخوری

یه ذره جا ( اندازه لانه کلاغ )
ربطی به شلوغ بودن فضا نداره و اشاره به کوچک بودن داره

معمولا برای جای خیلی کوچیک استفاده میشود
it’s a cute house, but there’s no room to swing a cat
Very little space, cramped
جای سوزن انداختن نیست اشتباهه

جای سوزن انداختن نیست.

استعاره از جای سوزن انداختن نیست
ازازدحام و شلوغی جمعیت مثلا دراتوبوس یا مترو