no news is good news

اگر کسی بی سر و صدا با شد معلوم است خوب کار می کند

جمله های نمونه

1. No news is good news.
[ترجمه گوگل]بی خبری، خوش خبری است
[ترجمه ترگمان]خبری از خبره ای خوب نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Oh, well, no news is good news, to coin a phrase.
[ترجمه گوگل]اوه، خوب، هیچ خبری خبر خوبی نیست، برای ساخت یک عبارت
[ترجمه ترگمان]، اوه، خب، خبر خوب خبری نیست برای اینکه یه جمله رو شروع کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. I always say, no news is good news.
[ترجمه نیلوفر] من همیشه میگویم بی خبری خوش خبری است
|
[ترجمه گوگل]من همیشه می گویم هیچ خبری خبر خوبی نیست
[ترجمه ترگمان]همیشه میگم، خبر خوب خبری نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. As we definitely mindful! no news is good news.
[ترجمه گوگل]همانطور که ما قطعا حواسمان است! بی خبری، خوش خبری است
[ترجمه ترگمان]درست همان طور که ما فکر می کردیم! خبر خوبی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. As we severingknow, no news is good news.
[ترجمه گوگل]همانطور که می دانیم، هیچ خبری خبر خوبی نیست
[ترجمه ترگمان] همونطور که گفتیم خبری از خبر خوب نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. No news is good news; no journalists are even better.
[ترجمه گوگل]بی خبری، خوش خبری است؛ هیچ خبرنگاری حتی بهتر نیست
[ترجمه ترگمان]خبر خوبی نیست؛ هیچ روزنامه نگاران حتی بهتر هم نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Oh, no news is good news.
[ترجمه گوگل]اوه، هیچ خبری، خبر خوبی نیست
[ترجمه ترگمان]اوه، خبری از خبره ای خوب نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Really? Oh well, no news is good news.
[ترجمه گوگل]واقعا؟ اوه، هیچ خبری، خبر خوبی نیست
[ترجمه ترگمان]واقعا؟ اوه، خب، خبری از خبر خوب نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. No, but I suppose no news is good news.
[ترجمه گوگل]نه، اما فکر می‌کنم هیچ خبری، خبر خوبی نیست
[ترجمه ترگمان]نه، ولی فکر نکنم خبر خوبی باشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Angela: And " No news is good news".
[ترجمه گوگل]آنجلا: و "هیچ خبری خبر خوبی نیست"
[ترجمه ترگمان]آنجلا: و این خبر خوبی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Yes, no news is good news! ! ! !
[ترجمه حانی] بله، بی خبری ، خوش خبری
|
[ترجمه گوگل]بله، هیچ خبری، خبر خوبی است! ! ! !
[ترجمه ترگمان]بله، خبر خوبی است !! !! !! !! !! !! !! !
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Some would think that "no news is good news", but I do not.
[ترجمه گوگل]برخی فکر می کنند که «هیچ خبری خبر خوبی نیست»، اما من اینطور نیستم
[ترجمه ترگمان]برخی فکر می کنند که \"هیچ خبر خوب نیست\"، اما من این کار را نمی کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. No news is good news as far as I'm concerned.
[ترجمه گوگل]هیچ خبری تا آنجایی که من نگرانم خبر خوبی نیست
[ترجمه ترگمان]تا آنجا که به من مربوط می شود خبری از خبره ای خوب نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. "No news is good news these days, " said Daniel Morgan, portfolio manager with Synovus Trust Company.
[ترجمه گوگل]دانیل مورگان، مدیر پورتفولیوی شرکت Synovus Trust گفت: «این روزها هیچ خبری، خبر خوبی نیست
[ترجمه ترگمان]دنیل مورگان، مدیر پورتفولیو با شرکت تراست Synovus می گوید: \" این روزها اخبار خوبی نیست \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• it's better not to hear anything than to hear bad news

پیشنهاد کاربران

[ضرب المثل] بی خبری خوش خبری است
:Synonym
Ignorance is bliss
Meaning
1 ) to assume that since there is no news, it will not be bad news
2 ) to not know the outcome of something and hence believe that it is good news
3 ) to be sure that when it is bad news, it will be made known, which means that in the meanwhile, there is no bad news
Example Sentences
👈🏿The exam results are not yet out and I feel no news is good news
👈🏿You should call your mom and check about her health even though you think no news is good news
👈🏿She had said she will text me when she knows about the outcome and until then, I am going to go for a vacation because no news is good news
👈🏿In this business, no news is good news
👈🏿You will have to wait until we can hear back from the embassy about your visa but in the meanwhile, no news is good news
Source: www. theidioms. com
⭐no news is good news⭐
—used to say that one is told only the bad things about something
. E. g
👈🏿We haven't heard from his teacher lately, but no news is good news
MerriamWebsterDictionary@
⭐no news is good news⭐
saying
1 ) said to make someone feel less worried when they have not received information about someone or something, because if something bad had happened, they would have been told about it
. E. g
👈🏿We haven't heard anything from the hospital today, but I suppose no news is good news
👈🏿I hope that no news is good news, that satisfactory arrangements have been made and that proper compensation is to be paid
👈🏿Would it be right to assume that no news is good news?
👈🏿As we have heard many times today, no news is good news
👈🏿Clearly, the newspapers and the radio have been disappointed; it is no news; and for us this little event of no news is good news
👈🏿The station where no news is good news
CambridgeDictionary@
used for expressing the hope that because no news has been received about someone, nothing bad has happened to them
MacmillianDictionary@
⭐no news is good news⭐
spoken
used when you have not received any news about someone and you hope this means that nothing bad has happened
. E. g
• I always say, no news is good news
LongmanDictionary@
اصطلاح مشهور، با معادل فارسی:
*بی خبری، خوش خبری است. *
❇️PROVERB
❇️SAYING
❇️IDIOM
بی خبری، خوش خبری است.
خبر خوب اینه که خبری نیست
بی خبر، خوش خبری است.
بی خبری ، خبر خوبی است ( یک اصطلاح است )

بپرس