no matter what

[ترجمه گوگل]مهم نیست که او چه حرفی می زند، دوست دارد روی رنگ ها بگذارد
[ترجمه ترگمان]مهم نیست که او چه می گوید دوست دارد روی رنگ ها دراز بکشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]مهم نیست که چه نوع حیوانی هستید، تغییر از شما شروع می شود
[ترجمه ترگمان]فرقی نمی کند چه نوع حیوانی هستید، تغییر با شما آغاز می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]مهم نیست چه برچسبی بر سر شما زده می شود، فقط شما می توانید خودتان را تعریف کنید
[ترجمه ترگمان]مهم نیست که چه نوع برچسب به شما داده می شود، تنها شما می توانید خودتان را تعریف کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]شما می توانید هر چه باشد خوشحال باشید
[ترجمه ترگمان] تو میتونی خوشحال باشی - مهم نیست چی میشه -
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]مهم نیست در آینده چه اتفاقی برای ما می افتد، هر روزی که با هم هستیم بهترین روز زندگی من است من همیشه مال تو خواهم بود
[ترجمه ترگمان]مهم نیست چه اتفاقی برای ما در آینده می افتد، هر روز که با هم هستیم بزرگ ترین روز زندگی ام است من همیشه مال تو خواهم بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]کتاب ها بهترین دوستان هستند مهم نیست که با چه مشکلاتی در زندگی روبرو می شوید، می توانید برای کمک به آنها مراجعه کنید و آنها هرگز شما را دور نمی اندازند
[ترجمه ترگمان]کتاب ها بهترین دوستان هستند مهم نیست با چه مشکلاتی در زندگی روبرو شوید، می توانید برای کمک به آن ها مراجعه کنید و آن ها هرگز شما را ترک نخواهند کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]مهم نیست که در چه شرایطی هستید، همیشه بهتر است افرادی را داشته باشید که آن را با آنها به اشتراک بگذارید
[ترجمه ترگمان]مهم نیست که چه اتفاقاتی در حال رخ دادن است، همیشه بهتر است که کسی را داشته باشی که آن را با آن ها تقسیم کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]مهم نیست در چه سنی، ویژگی های جوانان همیشه آرمان ها و توهمات را در بر می گیرد این چیز اشتباهی نیست، بلکه یک کیفیت ارزشمند است
[ترجمه ترگمان]مهم نیست که چه سنی، ویژگی های جوانان همیشه ایده ها و توهمات را در بر می گیرند این چیز بدی نیست، بلکه یک کیفیت خوب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]او تصمیم دارد فردا برود، مهم نیست که چه باشد
[ترجمه ترگمان]اون تصمیم گرفته که فردا از اینجا بره، مهم نیست چی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]مهم نیست چه زمانی، مهم نیست چه اتفاقی می افتد، من هرگز به خودتان اجازه نمی دهم کمی ناامید شوید
[ترجمه ترگمان]مهم نیست که چه زمانی، مهم نیست چه اتفاقی ممکن است بیفتد، من هرگز اجازه نخواهم داد کمی ناامید شوید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]من این کار را انجام خواهم داد
[ترجمه ترگمان]من این کارو می کنم مهم نیست چی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]مهم نیست چه چیزی به او پیشنهاد می شود که بخورد، در یک لحظه آن را جلا می دهد
[ترجمه ترگمان]هر چه می خواهد بخورد، آن را در یک چشم به هم کوبید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]مهم نیست شما چه می گویید، من دوست دارم گوش کنم
[ترجمه ترگمان]مهم نیست چی میگی، دوست دارم گوش بدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]مهم نیست که یک زن برای بهبود وضعیت خود چه کاری انجام می دهد، موانع یا نگرش هایی برای پایین نگه داشتن او وجود دارد
[ترجمه ترگمان]مهم نیست که یک زن چه تلاش می کند تا وضعیت خود را بهبود بخشد، یک مانع یا نگرش برای پایین نگه داشتن او وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]به نظر می رسید که هر کاری کرد، بیشتر از او خواسته شد
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که مهم نیست که او چه می کرد، بیشتر از او می خواست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید