no mans land

زمین بی صاحب
اشاره به شخصی بی صاحب و تنها هم داره
از ترجمه ی نمایش نامه ای با همین عنوان از هارولد پینتر توسط حسین رسولی

معنای فرهنگ کمبریج:
An area or strip of land that no one owns or controls, such as a strip of land between two countries' borders, especially in a war
معنای فرهنگ آکسفورد:
. Disputed ground between the front lines or trenches of two opposing armies

کنایه از :
کاری بسیار دشوار که کسی از پس انجام آن برنمی آید/
کاری بسیار سخت، نامشخص و به نظر غیرممکن /
ناحیه ای که به کسی تعلق ندارد و نمی توان هیچ گونه اظهارنظری کرد که متعلق به کیست
to be in no - man's - land :
در وضعیتی نامعلوم بودن
پادرهوا بودن