۱. موضوع جدی ( اسم/عبارت اسمی ) ( ترجمه رایج در زبان فارسی )
Losing your job is no light matter.
۲. شوخی نیست ( اصطلاح/عبارت فعلی )
Raising a child is no light matter.
۳. مسئله ای کم اهمیت نیست ( عبارت اسمی )
... [مشاهده متن کامل]
Climate change is no light matter for the future of the planet.
۴. امر خطیر ( اسم/عبارت اسمی )
Deciding to undergo surgery is no light matter.
۵. موضوعی که نباید سرسری گرفت ( عبارت اسمی )
A breach of security is no light matter for any company.
۶. مسئله ای حیاتی و پرمخاطره ( صفت/عبارت اسمی )
The threat of war is no light matter.
توضیح:
این اصطلاح برای توصیف موقعیت ها، تصمیمات یا مشکلاتی به کار می رود که بسیار جدی، مهم یا دشوار هستند و نباید با آن ها به سادگی یا از روی بی خیالی برخورد کرد. در واقع زمانی استفاده می شود که بخواهیم تأکید کنیم یک موضوع اصلاً کوچک یا پیش پاافتاده نیست و عواقب یا مسئولیت های سنگینی به همراه دارد.
کلمات و اصطلاحات مرتبط:
No laughing matter / Serious business / A grave matter / Not a trivial matter / Significant issue / Of great consequence / Heavy stuff / A big deal
۲. شوخی نیست ( اصطلاح/عبارت فعلی )
۳. مسئله ای کم اهمیت نیست ( عبارت اسمی )
... [مشاهده متن کامل]
۴. امر خطیر ( اسم/عبارت اسمی )
۵. موضوعی که نباید سرسری گرفت ( عبارت اسمی )
۶. مسئله ای حیاتی و پرمخاطره ( صفت/عبارت اسمی )
توضیح:
این اصطلاح برای توصیف موقعیت ها، تصمیمات یا مشکلاتی به کار می رود که بسیار جدی، مهم یا دشوار هستند و نباید با آن ها به سادگی یا از روی بی خیالی برخورد کرد. در واقع زمانی استفاده می شود که بخواهیم تأکید کنیم یک موضوع اصلاً کوچک یا پیش پاافتاده نیست و عواقب یا مسئولیت های سنگینی به همراه دارد.
کلمات و اصطلاحات مرتبط: