no less

فیلم خنده دار بود، اما به همان اندازه پرمعنی بود.
3. She is a great leader, no less a caring mother.
او یک رهبر بزرگ است و به همان اندازه مادری دلسوز.
4. The task was hard, but no less rewarding.
کار سخت بود، اما به همان اندازه ارزشمند بود.
5. The book is short, but no less insightful.
کتاب کوتاه است، اما به همان اندازه بینش آور است.
- - -
2. Surprise or Importance ( چه بسا / حتی )
6. The thief was caught by no less than the police chief!
دزد حتی توسط رئیس پلیس دستگیر شد!
7. She was praised by no less than the president.
او چه بسا توسط رئیس جمهور تحسین شد.
8. The event was attended by no less than 10, 000 people.
این مراسم نه کمتر از ۱۰, ۰۰۰ نفر شرکت کننده داشت.
9. He owns no less than five luxury cars!
او نه کمتر از پنج ماشین لوکس دارد!
10. The project took no less than three years to complete.
این پروژه نه کمتر از سه سال طول کشید تا تکمیل شود.
- - -
3. Comparison ( به همان اندازه / نه کمتر از )
11. The second exam was no less difficult than the first.
امتحان دوم به همان اندازه سخت بود که اولی.
12. Her new novel is no less exciting than her previous ones.
رمان جدید او به همان اندازه هیجان انگیز است که قبلی هایش.
13. Winter here is cold, but summer is no less extreme.
زمستان اینجا سرد است، اما تابستان به همان اندازه شدید است.
14. The sequel was no less successful than the original movie.
قسمت دوم به همان اندازه موفق بود که فیلم اصلی.
15. His words were harsh, but her reaction was no less intense.
حرف های او تند بود، اما واکنش او به همان اندازه شدید بود.
- - -
4. Negative No Less ( باز هم / همچنان )
16. He failed, but he is no less determined.
او شکست خورد، اما هنوز هم مصمم است.
17. She was criticized, but her confidence is no less strong.
از او انتقاد شد، اما اعتمادبه نفسش هنوز هم قوی است.
18. The team lost, but their spirit is no less unbroken.
تیم باخت، اما روحیه شان هنوز هم شکسته نشده.
19. The economy is struggling, but innovation is no less active.
اقتصاد در تقلاست، اما نوآوری هنوز هم فعال است.
20. The city has changed, but its charm is no less vibrant.
شهر تغییر کرده، اما جذابیتش هنوز هم پررنگ است.
- - -
Key Notes:
- "No less" can mean:
- به همان اندازه ( equally )
- حتی / چه بسا ( even / surprisingly )
- نه کمتر از ( not fewer than )
- هنوز هم ( still / remains )
deepseek

اگر می خواهید بگویید که "DoB" و "Debut" ممکن است به دلیل D و B مشترک، با هم ارتباط داشته باشند، پاسخ قطعا منفی است. اینکه دو کلمه دارای چند حرف مشترک هستند، نشان دهندۀ معنای مشابه یا منشأ مشترک آنها نیست. همین مطلب عیناً در مورد کلمات اختصاری هم صادق است.
به جملۀ آخر دقت کنید:
This is "no less" true with acronyms.
= This is just as true with acronyms.
همین مطلب عیناً در مورد کلمات اختصاری هم صادق است.
- - - - - - - - - - - - -
مثال2
The best possible health is necessary to lead the best possible life. This is no less true for persons with intellectual and developmental disabilities.
بهترین سلامت ممکن برای داشتن بهترین زندگی ممکن ضروری است. این در مورد افراد دارای ناتوانی های ذهنی و رشدی عیناً صادق است.