no less
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
چیزی کم نداره از. . .
آن هم
مثلاً در این جمله: او شراب می خورد، آن هم در ماه رمضان.
مثلاً در این جمله: او شراب می خورد، آن هم در ماه رمضان.
این اصطلاح را با یک مثال توضیح می دهم:
If you meant to suggest "DoB" and "debut" might have some connection due to the common D and B, the answer is a firm no. The fact that two words have a few letters in common is not an indication of similar meaning or common origin. This is no less true with acronyms.
... [مشاهده متن کامل]
اگر می خواهید بگویید که "DoB" و "Debut" ممکن است به دلیل D و B مشترک، با هم ارتباط داشته باشند، پاسخ قطعا منفی است. اینکه دو کلمه دارای چند حرف مشترک هستند، نشان دهندۀ معنای مشابه یا منشأ مشترک آنها نیست. همین مطلب عیناً در مورد کلمات اختصاری هم صادق است.
به جملۀ آخر دقت کنید:
This is "no less" true with acronyms.
= This is just as true with acronyms.
همین مطلب عیناً در مورد کلمات اختصاری هم صادق است.
- - - - - - - - - - - - -
مثال2
The best possible health is necessary to lead the best possible life. This is no less true for persons with intellectual and developmental disabilities.
بهترین سلامت ممکن برای داشتن بهترین زندگی ممکن ضروری است. این در مورد افراد دارای ناتوانی های ذهنی و رشدی عیناً صادق است.
... [مشاهده متن کامل]
اگر می خواهید بگویید که "DoB" و "Debut" ممکن است به دلیل D و B مشترک، با هم ارتباط داشته باشند، پاسخ قطعا منفی است. اینکه دو کلمه دارای چند حرف مشترک هستند، نشان دهندۀ معنای مشابه یا منشأ مشترک آنها نیست. همین مطلب عیناً در مورد کلمات اختصاری هم صادق است.
به جملۀ آخر دقت کنید:
همین مطلب عیناً در مورد کلمات اختصاری هم صادق است.
- - - - - - - - - - - - -
مثال2
بهترین سلامت ممکن برای داشتن بهترین زندگی ممکن ضروری است. این در مورد افراد دارای ناتوانی های ذهنی و رشدی عیناً صادق است.
• اونم. . ( اونم کی! اونم چی! اونم با چی! اونم چطوری! اونم کِی! )
• حتی. .
Why take the time to fix pottery with gold no
? less
چرا باید برای تعمیر یه ظرف سفالی شکسته وقت صرف کرد "اونم" با طلا؟
• حتی. .
چرا باید برای تعمیر یه ظرف سفالی شکسته وقت صرف کرد "اونم" با طلا؟
باورتون نمیشه
تازه، تازشم
دستکمی از، چیزی کم از. . The message came from no less a person than the prime minister. این پیام از طرف کسی اومده که کم از نخست وزیر نداره!!
چیزی کمتر از
کم نه، زیاد