no laughing matter


موضوع جدی، چیزی که شوخی سرش نمی شود

جمله های نمونه

1. Being arrested by the police is no laughing matter.
[ترجمه قاسم] دستگیر شدن توسط پلیس شوخی بردار نیست
|
[ترجمه گوگل]دستگیر شدن توسط پلیس خنده ندارد
[ترجمه ترگمان]دستگیر شدن توسط پلیس هیچ اهمیتی ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. It's no laughing matter.
[ترجمه گوگل]خنده نداره
[ترجمه ترگمان]موضوع خنده ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Looking after 25 noisy children is no laughing matter.
[ترجمه گوگل]مراقبت از 25 کودک پر سر و صدا خنده ندارد
[ترجمه ترگمان]مراقبت از ۲۵ کودک پر سر و صدا موضوع خنده نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. It's no laughing matter having to walk by a group of rowdy drunks every night just to get home.
[ترجمه گوگل]خنده ندارد که فقط برای رسیدن به خانه، هر شب در کنار گروهی از مستها هجوم بیاورید
[ترجمه ترگمان]اصلا خنده دار نیست که هر شب فقط برای برگشتن به خانه یک گروه مست مست راه برویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Trying to find a place to live is no laughing matter.
[ترجمه گوگل]تلاش برای یافتن مکانی برای زندگی خنده ندارد
[ترجمه ترگمان]سعی می کنم جایی برای زندگی پیدا کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Looking after fifteen noisy children is no laughing matter.
[ترجمه گوگل]مراقبت از پانزده کودک پر سر و صدا خنده ندارد
[ترجمه ترگمان]نگاه کردن به پانزده بچه پر سر و صدا اهمیتی ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Their behaviour is an offence. It's no laughing matter.
[ترجمه گوگل]رفتار آنها جرم است خنده نداره
[ترجمه ترگمان]رفتار آن ها جرم است موضوع خنده ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. But it is no laughing matter.
[ترجمه گوگل]ولی خنده نداره
[ترجمه ترگمان]اما موضوع خنده ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The second Fleet Street sensation was no laughing matter.
[ترجمه گوگل]حس دوم خیابان فلیت خنده نداشت
[ترجمه ترگمان]شور و هیجانی که از خیابان فلیت استریت می گذشت اهمیتی نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. This Jell-O-head business is no laughing matter.
[ترجمه گوگل]این تجارت Jell-O-head خنده ندارد
[ترجمه ترگمان]قضیه سر و کله - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. But it was no laughing matter at the time.
[ترجمه گوگل]اما در آن زمان موضوع خنده نداشت
[ترجمه ترگمان]اما این بار اصلا خنده دار نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. It is no laughing matter(sentence dictionary), however.
[ترجمه گوگل]با این حال، این موضوع خنده دار نیست (فرهنگ لغت جمله)
[ترجمه ترگمان]با این حال، موضوع خنده (فرهنگ لغت)نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. It no laughing matter if the doors open.
[ترجمه گوگل]مهم نیست که درها باز شوند
[ترجمه ترگمان]اگر درها باز شوند اهمیتی ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Her mistake in class no laughing matter.
[ترجمه گوگل]اشتباه او در کلاس مهم نیست
[ترجمه ترگمان]اشتباه او در کلاس هیچ اهمیتی نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• serious issue, issue that should not be taken lightly

پیشنهاد کاربران

خنده دار نیس!
سرش شوخی ندارم
موضوع جدیه
چیزی نیست که بهش بخندی، کاملا جدی
خنده نداره،
چیز خنده داری نیست،
شوخی نداره،
شوخی بردار نیست

بپرس