🔸 معادل فارسی:
مزاحمت ممنوع / وسط حرف نپرید / داد نزنید
در زبان محاوره ای:
وسط حرف نپر، شلوغ نکن، نپری وسط اجرا
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( اجتماعی – اجرای زنده ) :**
... [مشاهده متن کامل]
درخواست یا دستور برای جلوگیری از مزاحمت کلامی تماشاگران در حین اجرا، سخنرانی یا نمایش
مثال: The comedian asked the audience: “No heckling, please!”
کمدین از تماشاگرا خواست: �لطفاً وسط حرف نپرید!�
2. ** ( رفتاری – کنترل فضا ) :**
بیان ممنوعیت رفتارهای بی ادبانه، انتقادی یا پرخاشگرانه در جمع
مثال: The moderator reminded everyone: “No heckling during the debate. ”
مجری یادآوری کرد: �در طول مناظره کسی وسط حرف نپره. �
3. ** ( طنزآمیز – غیررسمی ) :**
گاهی با لحن شوخی برای کنترل دوستانه ی فضا یا جلوگیری از قطع صحبت استفاده می شه
مثال: No heckling—I’m trying to explain this!
وسطش نپریدا—دارم توضیح می دم!
________________________________________
🔸 مترادف ها:
no interruptions – don’t shout – be respectful – no talking back – stay quiet
مزاحمت ممنوع / وسط حرف نپرید / داد نزنید
در زبان محاوره ای:
وسط حرف نپر، شلوغ نکن، نپری وسط اجرا
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( اجتماعی – اجرای زنده ) :**
... [مشاهده متن کامل]
درخواست یا دستور برای جلوگیری از مزاحمت کلامی تماشاگران در حین اجرا، سخنرانی یا نمایش
مثال: The comedian asked the audience: “No heckling, please!”
کمدین از تماشاگرا خواست: �لطفاً وسط حرف نپرید!�
2. ** ( رفتاری – کنترل فضا ) :**
بیان ممنوعیت رفتارهای بی ادبانه، انتقادی یا پرخاشگرانه در جمع
مثال: The moderator reminded everyone: “No heckling during the debate. ”
مجری یادآوری کرد: �در طول مناظره کسی وسط حرف نپره. �
3. ** ( طنزآمیز – غیررسمی ) :**
گاهی با لحن شوخی برای کنترل دوستانه ی فضا یا جلوگیری از قطع صحبت استفاده می شه
مثال: No heckling—I’m trying to explain this!
وسطش نپریدا—دارم توضیح می دم!
________________________________________
🔸 مترادف ها: