no good deed goes unpunished

پیشنهاد کاربران

The phrase "No good deed goes unpunished" is a saying that means that doing good deeds or helping others can sometimes lead to negative consequences for the person who is doing the good deed.
ضرب المثل
... [مشاهده متن کامل]

انجام کار نیک یا کمک به دیگران گاهی می تواند عواقب منفی برای فرد انجام دهنده آن کار به دنبال داشته باشد.
اومدیم ثواب کنیم، کباب شدیم
مثال؛
"I tried to help my friend by lending him money, but no good deed goes unpunished and he never paid me back. "
"I volunteered to help with the school fundraiser, but no good deed goes unpunished and I ended up doing most of the work myself. "
"She tried to be kind to the new neighbor, but no good deed goes unpunished and the neighbor took advantage of her kindness. "

بشکنه این دست که نمک نداره
معنی این عبارت معادل این ضرب المثله:
بشکنه این دست که نمک نداره
یا:
اومدیم ثواب کنیم، کباب شدیم
به عبارت دیگه، یعنی وقتی یه کسی کار خوبی در حق کسی میکنه ولی در عوض اینکه نتیجه ی خوبی واسش ببینه، اذیت هم میشه و توی دردسر میفته.
... [مشاهده متن کامل]

تعریف انگلیسی: those who help others are doomed to suffer as a result of their being helpful ( منبع: ویکیپدیا )
پس معنی پیشنهادی ( هیچ عمل خوبی بدون نتیجه نمی ماند ) غلطه. لطفا اصلاح کنید.

بپرس