no fucking way
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 مثال ها:
• ( انکار قاطع – پس از درخواست نامعقول )
– Can you work overtime every day this week without extra pay?
– No fucking way. Get real.
می تونی این هفته هر روز اضافه کار کنی بدون حقوق اضافه؟
... [مشاهده متن کامل]
به هیچ وجه. واقع بین باش.
• ( تعجب – پس از شنیدن خبر باورنکردنی )
No fucking way! You got tickets to the Super Bowl? How?
باور کردنی نیست! تو بلیط سوپربول گرفتی؟ چطوری؟
• ( تأکید بر عدم امکان منطقی )
There's no fucking way we can finish this project by tomorrow – we need at least three more days.
اصلاً امکان نداره تا فردا این پروژه رو تموم کنیم – حداقل سه روز دیگه وقت نیاز داریم.
• ( محاوره – مثبت/دوستانه برای تعجب خوب )
– I just got promoted and I'm getting a 50% raise.
– No fucking way! That's amazing! Congratulations!
تازه ترفیع گرفتم و حقوقم ۵۰ درصد افزایش پیدا کرده.
باور کردنی نیست! این فوق العاده است! تبریک می گم!
• ( انکار قاطع – پس از درخواست نامعقول )
می تونی این هفته هر روز اضافه کار کنی بدون حقوق اضافه؟
... [مشاهده متن کامل]
به هیچ وجه. واقع بین باش.
• ( تعجب – پس از شنیدن خبر باورنکردنی )
باور کردنی نیست! تو بلیط سوپربول گرفتی؟ چطوری؟
• ( تأکید بر عدم امکان منطقی )
اصلاً امکان نداره تا فردا این پروژه رو تموم کنیم – حداقل سه روز دیگه وقت نیاز داریم.
• ( محاوره – مثبت/دوستانه برای تعجب خوب )
تازه ترفیع گرفتم و حقوقم ۵۰ درصد افزایش پیدا کرده.
باور کردنی نیست! این فوق العاده است! تبریک می گم!
عمرا
به هیچ وجه
به هیچ وجه
به هیچ وجه
No fucking way means not definitely تقریبا نه یا شانسی نیس