nlrb

1. Moreover, the act established the National Labor Relations Board (NLRB) to administer its provisions, to punish unfair labor practices, and to determine which union should represent workers.

[ترجمه گوگل]علاوه بر این، این قانون هیئت ملی روابط کار (NLRB) را برای اجرای مفاد آن، مجازات اعمال ناعادلانه کار، و تعیین اینکه کدام اتحادیه باید نماینده کارگران باشد، ایجاد کرد
[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، این قانون هیات روابط کار ملی (NLRB)را برای اداره مقررات آن، مجازات اعمال ناعادلانه کار و تعیین اینکه کدام اتحادیه باید نماینده کارگران باشد، برقرار کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. If the NLRB overturns the decision, it will destroy the principal protection workers have against involuntary unionization.

[ترجمه گوگل]اگر NLRB این تصمیم را لغو کند، کارگران محافظ اصلی در برابر اتحاد غیر ارادی اتحادیه را از بین می برد
[ترجمه ترگمان]اگر the تصمیم را تغییر دهد، کارگران حفاظت اصلی را در برابر unionization ناخواسته از بین خواهد برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. President Obama's NLRB under chairman and former union lawyer Craig Becker surely earns that distinction.

[ترجمه گوگل]NLRB پرزیدنت اوباما تحت ریاست رئیس و وکیل سابق اتحادیه، کریگ بکر مطمئناً این امتیاز را کسب می کند
[ترجمه ترگمان]آقای کریگ بکر رئیس سابق اتحادیه و مشاور اتحادیه سابق قطعا این امتیاز را به دست می آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Earlier this year, NLRB fired a shot heard round the business world when it brought charges against Boeing, seeking to force it to abandon plans to open an assembly plant in South Carolina.

[ترجمه گوگل]در اوایل سال جاری، NLRB با طرح اتهامات علیه بوئینگ، به دنبال آن بود که آن را مجبور به کنار گذاشتن برنامه‌های افتتاح کارخانه مونتاژ در کارولینای جنوبی کند، در دنیای تجارت شنیده شد
[ترجمه ترگمان]اوایل سال جاری، NLRB گلوله ای به دور دنیای کسب وکار شلیک کرد که در آن اتهاماتی علیه بوئینگ ایجاد شد و به دنبال مجبور کردن آن برای رها کردن برنامه برای افتتاح یک کارخانه مونتاژ در کارولینای جنوبی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Condemning the NLRB would be a good way to prove it.

[ترجمه گوگل]محکوم کردن NLRB راه خوبی برای اثبات آن خواهد بود
[ترجمه ترگمان]Condemning the راه خوبی برای اثباتش هست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The NLRB is seeking a court order that would require Boeing to maintain its second 787 assembly line in the Pacific Northwest, an IAMAW stronghold.

[ترجمه گوگل]NLRB به دنبال حکم دادگاه است که بوئینگ را ملزم می کند دومین خط مونتاژ 787 خود را در شمال غربی اقیانوس آرام، یک پایگاه IAMAW حفظ کند
[ترجمه ترگمان]The به دنبال یک دستور دادگاه است که به بوئینگ نیاز دارد تا خط مونتاژ second ۷۸۷ در شمال غربی اقیانوس آرام، پایگاه IAMAW را حفظ کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The NLRB argues that under the Supremacy Clause of the U. S. Constitution, if federal and state laws collide, the latter must yield—that is, the state law is "pre-empted" by federal law.

[ترجمه گوگل]NLRB استدلال می کند که بر اساس بند برتری قانون اساسی ایالات متحده، اگر قوانین فدرال و ایالتی با هم برخورد کنند، قانون اساسی باید تسلیم شود - یعنی قانون ایالتی توسط قانون فدرال "پیشگیری" شده است
[ترجمه ترگمان]The استدلال می کند که زیر بند Supremacy بند U اس قانون اساسی، اگر قوانین فدرال و ایالتی با هم برخورد کنند، دومی باید تسلیم شود - یعنی، قانون ایالتی \"از پیش تعیین شده\" توسط قانون فدرال برخوردار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Crawford, an aging teamster, limped into the office where I worked as a field examiner intern for the National Labor Relations Board (NLRB).

[ترجمه گوگل]کرافورد، یک تیم پیر، لنگ لنگان وارد دفتری شد که من به عنوان یک کارآموز ممتحن میدانی برای هیئت ملی روابط کار (NLRB) در آنجا کار می کردم
[ترجمه ترگمان]کرافورد، یک teamster سالخورده، لنگان وارد دفتر کار شد و من در آنجا به عنوان یک دانشجوی رشته پزشکی برای هیات روابط ملی کار کردم (NLRB)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. NLRB is playing an equally audacious role in pushing card-check.

[ترجمه گوگل]NLRB نقشی به همان اندازه جسورانه در انجام چک کردن کارت بازی می کند
[ترجمه ترگمان]NLRB نقش مهمی در هل دادن کارت بازی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The NLRB is an autonomous body, but its board members are appointed by the president.

[ترجمه گوگل]NLRB یک نهاد مستقل است، اما اعضای هیئت مدیره آن توسط رئیس جمهور منصوب می شوند
[ترجمه ترگمان]NLRB یک نهاد مستقل است، اما اعضای هیات مدیره آن توسط رئیس جمهور منصوب می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The NLRB will determine, among other matters, the ease or difficulty of organizing nurse practitioners into labor organizations.

[ترجمه گوگل]NLRB، در میان سایر موارد، سهولت یا دشواری سازماندهی پرستاران را در سازمان های کارگری تعیین خواهد کرد
[ترجمه ترگمان]The در میان موضوعات دیگر، سهولت و یا دشواری سازماندهی متخصصان پرستار در سازمان های کارگری را تعیین خواهند کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. As an intern with the NLRB, I investigated unfair practices by employers as well as by unions.

[ترجمه گوگل]من به عنوان یک کارآموز در NLRB، اقدامات ناعادلانه کارفرمایان و همچنین اتحادیه ها را بررسی کردم
[ترجمه ترگمان]به عنوان یک کارآموز با the، کاره ای ناعادلانه توسط کارفرمایان و نیز اتحادیه ها را بررسی کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Once Democrats solidified a majority on the NLRB, they set out to push a pro-union policy agenda that never could pass congressional muster.

[ترجمه گوگل]هنگامی که دموکرات ها اکثریت را در NLRB به دست آوردند، تصمیم گرفتند یک برنامه سیاست طرفدار اتحادیه را پیش ببرند که هرگز نمی توانست از کنگره عبور کند
[ترجمه ترگمان]هنگامی که دموکرات ها اکثریت را در NLRB سفت کردند، آن ها شروع به فشار آوردن یک دستور کار سیاست اتحاد کردند که هرگز نتوانست تشکیل کنگره را تصویب کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. But that was not enough for the NLRB, which charged the company with illegal retaliation against its unions.

[ترجمه گوگل]اما این برای NLRB کافی نبود و این شرکت را به انتقام غیرقانونی علیه اتحادیه هایش متهم کرد
[ترجمه ترگمان]اما این برای the کافی نبود، که این شرکت را به تلافی اقدامات تلافی جویانه بر علیه اتحادیه ها متهم کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس