nitty gritty

ترکیب این دو، تصویری از چیزهای ریز و خشن و واقعی می سازد — یعنی �واقعیات پایه ای، اساسی و نه سطحی�.
- - -
### ۲. استفاده در مکالمات برای رفتن سر اصل مطلب
در زبان انگلیسی، مردم وقتی می خواهند از بحث های سطحی عبور کنند و وارد بخش های واقعی و مهم یک موضوع شوند، می گویند:
> Let's get down to the nitty - gritty.
یعنی "بیا برویم سر اصل ماجرا، جزئیات واقعی. "
- - -
### ۳. رشد معنایی از طریق استفاده
این عبارت در دههٔ ۱۹۶۰ در آمریکا رایج شد، به ویژه در میان فعالان حقوق مدنی، و به تدریج به صورت یک اصطلاح پذیرفته شده برای اشاره به �اصل موضوع� درآمد. هرچند برخی گمانه زنی ها دربارهٔ ریشهٔ نژادپرستانه هم وجود داشته، اما شواهد دقیق آن را تأیید نمی کنند.
English Meaning:
The most basic, essential, or practical details of a subject; the core or heart of a matter, especially after ignoring unimportant parts.
Persian ( Farsi ) :
جزئیات اصلی و اساسی یک موضوع؛ نکات پایه ای و مهم پس از کنار گذاشتن حواشی
- - -
### Contextual Uses:
1. To get to the nitty - gritty
Meaning: To start discussing the most important and fundamental aspects.
Farsi: رفتن سر اصل مطلب
Example: Let’s skip the small talk and get down to the nitty - gritty.
بیایید حرف های اضافه را کنار بگذاریم و برویم سر اصل مطلب.
2. Know the nitty - gritty
Meaning: To understand the practical, detailed part of something.
Farsi: دانستن جزئیات دقیق و کاربردی
Example: She knows the nitty - gritty of running a restaurant.
او جزئیات عملیاتی رستوران داری را می داند.
3. The nitty - gritty of something
Meaning: The essential details of something specific.
Farsi: اصل و اساسِ یک موضوع خاص
Example: He explained the nitty - gritty of how the engine works.
او جزئیات اصلیِ عملکرد موتور را توضیح داد.
chatgpt