nightie

1. She buy a black nightie to wear on her honeymoon.

[ترجمه گوگل]او یک شب‌خواب مشکی می‌خرد تا در ماه عسل بپوشد
[ترجمه ترگمان]یک لباس خواب مشکی برای پوشیدن ماه عسل به تن داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. At the cooker in her nightie.

[ترجمه گوگل]در اجاق گاز شبش
[ترجمه ترگمان]در زودپز در nightie
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. She was still wearing her nightie and the draught-board hair with ginger patches was standing up on end.

[ترجمه گوگل]او هنوز شب‌خوابش را پوشیده بود و موهای کشیده‌شده با تکه‌های زنجبیلی سیخ شده بود
[ترجمه ترگمان]هنوز لباس خواب به تن داشت و موهای draught با لکه های زنجبیل سر و ته شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He felt her nightie brush his ear.

[ترجمه گوگل]او احساس کرد شب نشین او گوشش را مسواک می زند
[ترجمه ترگمان]با لباس خواب گوشش را لمس کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. She changed into her nightie, surprised at how late it was, still seething.

[ترجمه گوگل]او لباس شب خود را عوض کرد، از اینکه چقدر دیر شده بود، تعجب کرد و هنوز می جوشید
[ترجمه ترگمان]با پیراهن خواب او را عوض کرد، از اینکه چه قدر دیر شده بود، هنوز در جوش و خروش بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Could you picture Fat Pat in her red nightie and fishnets and keep your tea down?

[ترجمه گوگل]آیا می‌توانید فت پت را در شب‌خواب قرمز و تور ماهی‌هایش تصویر کنید و چایتان را کم نگه دارید؟
[ترجمه ترگمان]آیا می توانید پت چربی را در لباس قرمز و fishnets چاپ کنید و چای خود را پایین نگه دارید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. She was standing in the doorway in her nightie and her lip was quivering.

[ترجمه گوگل]با لباس شبش در آستانه در ایستاده بود و لبش می لرزید
[ترجمه ترگمان]با لباس خواب در آستانه در ایستاده بود و لبش می لرزید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. After he had gone I found that my nightie was covered in a horrible sticky mess with a strange sour smell.

[ترجمه گوگل]بعد از رفتن او متوجه شدم که شب خواب من در یک آشفتگی چسبناک وحشتناک با بوی ترش عجیبی پوشیده شده است
[ترجمه ترگمان]بعد از رفتن او، متوجه شدم که لباس خواب من با بوی عجیب و زننده ای پوشیده شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. A green paper nightie this time, and by now I don't give a damn about the cellulite.

[ترجمه گوگل]این بار یک شب‌خواب کاغذی سبز، و تا به حال به سلولیت فکری نمی‌کنم
[ترجمه ترگمان]این دفعه یک لباس خواب سبز به تن کرد و حالا دیگر اهمیتی به cellulite نمی دهم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The long granny nightie with frills at the wrists didn't really go with the amazing chequer-board hair.

[ترجمه گوگل]شب‌خونه بلند مادربزرگ با زواید در مچ‌ها واقعاً با موهای شطرنجی شگفت‌انگیزش مطابقت نداشت
[ترجمه ترگمان]یک لباس خواب بلند و بلند که به تن داشت، واقعا با آن موهای روی تخته ای عجیب و غریب به نظر نمی رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Lisa Conway was discovered in a nightie stabbed through the heart on her bed in a Newcastle flat.

[ترجمه گوگل]لیزا کانوی در آپارتمانی در نیوکاسل در یک شب نشین کشف شد که با ضربات چاقو به قلبش در تختخوابش زده شده بود
[ترجمه ترگمان]به این ترتیب، لیزا کانوی در حالی که لباس خواب به تن داشت، در حالی که لباس خواب نازکی به تن داشت، در حالی که لباس خواب نازکی به تن داشت، در بس تر افتاده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. She slipped into her nightie and slid into bed beside Tom, who was asleep and breathing through his mouth.

[ترجمه گوگل]او در لباس شبش لغزید و در کنار تام که خواب بود و از دهانش نفس می‌کشید روی تخت خوابید
[ترجمه ترگمان]با لباس خواب به خواب رفت و کنار تام که به خواب رفته بود و نفس نفس می زد به رختخواب رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. In her white granny nightie and her white flour make-up Noreen could have easily disappeared in that room.

[ترجمه گوگل]نورین با لباس شب مادربزرگ سفیدش و آرایش آرد سفیدش می توانست به راحتی در آن اتاق ناپدید شود
[ترجمه ترگمان]با لباس خواب سفید و آرد سفید او به راحتی می توانست در آن اتاق ناپدید شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. You wore your nightie to dinner?

[ترجمه گوگل]شام شبت را پوشیدی؟
[ترجمه ترگمان]با پیژامه به شام نیامدی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس