nightdress

1. She was still in her nightdress, with her hair hanging loose over her shoulders.

[ترجمه گوگل]او هنوز لباس شبش را پوشیده بود و موهایش را روی شانه هایش آویزان کرده بود
[ترجمه ترگمان]هنوز لباس خواب به تن داشت و موهایش روی شانه هایش ریخته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. She wore a high-necked white nightdress.

[ترجمه گوگل]او یک لباس شب سفید یقه بلند پوشیده بود
[ترجمه ترگمان]پیراهن بلند سفیدی به تن داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. First Price, a retailer selling the nightdress, said it would look at buying from abroad instead if this happened.

[ترجمه گوگل]فرست پرایس، یک خرده فروش که لباس خواب را می فروشد، گفت که اگر این اتفاق بیفتد، به جای آن به خرید از خارج نگاه می کند
[ترجمه ترگمان]اول قیمت، یک خرده فروش که پیراهن خوابش را می فروشد، گفت که به جای اینکه این اتفاق بیفتد، از خارج از کشور خرید می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Her nightdress fell to the floor as she reached the door.

[ترجمه گوگل]وقتی به در رسید لباس خوابش روی زمین افتاد
[ترجمه ترگمان]وقتی به در رسید، nightdress به زمین افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. She was in her nightdress, bare legs and large slippers.

[ترجمه گوگل]او با لباس شب، پاهای برهنه و دمپایی های بزرگ پوشیده بود
[ترجمه ترگمان]او با لباس خواب و پاهای برهنه و دمپایی های بزرگ او بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. A nightdress lay across the unmade bed.

[ترجمه گوگل]یک لباس خواب روی تخت نساخته دراز کشیده بود
[ترجمه ترگمان]یک لباس خواب روی تخت خواب نامرتب افتاده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. As they answer she leans back, and her nightdress brushes against my bare chest and tickles my hair.

[ترجمه گوگل]همانطور که آنها پاسخ می دهند، او به عقب خم می شود و لباس خوابش به سینه برهنه ام می زند و موهایم را قلقلک می دهد
[ترجمه ترگمان]همچنان که جواب می دهند به پشتی تکیه می دهد، و nightdress به سینه عریان من می خورد و موهایم را غلغلک می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. She pulled the nightdress over her head.

[ترجمه گوگل]لباس شب را روی سرش کشید
[ترجمه ترگمان]او لباس خواب را روی سرش کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I chafed her feet and tucked her nightdress close.

[ترجمه گوگل]پاهایش را به هم زدم و لباس خوابش را نزدیکش کردم
[ترجمه ترگمان]پاهایش را چین انداختم و لباس خواب او را بستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. She looked tall in her long white nightdress, her long dark hair hanging down her back to her waist.

[ترجمه گوگل]او با لباس شب سفید بلندش قدبلند به نظر می رسید و موهای بلند تیره اش از پشت تا کمرش آویزان شده بود
[ترجمه ترگمان]با لباس خواب بلند و سفیدش، بلند به نظر می رسید، موهای بلندش به کمرش می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The programme showed a children's nightdress which is sold in the shops for ￡

[ترجمه گوگل]این برنامه یک لباس شب بچه گانه را نشان داد که در مغازه ها به قیمت £ فروخته می شود
[ترجمه ترگمان]این برنامه یک لباس خواب کودکان را نشان می دهد که به قیمت پوند در فروشگاه ها فروخته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He saw her back clothed in the flannelette nightdress.

[ترجمه گوگل]پشتش را دید که لباس خواب فلننت پوشیده بود
[ترجمه ترگمان]او او را در لباس خواب فلانل نما می دید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. There was blood streaming down her white nightdress and also soaking the bedcovers.

[ترجمه گوگل]خون روی لباس شب سفیدش جاری بود و همچنین روتختی ها را خیس می کرد
[ترجمه ترگمان]در حالی که لباس خواب سفیدش را خیس کرده بود و the را هم خیس می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. In her white nightdress she looked like a golden angel.

[ترجمه گوگل]با لباس شب سفیدش شبیه فرشته طلایی بود
[ترجمه ترگمان]با لباس خواب سفیدش مثل فرشته طلایی به نظر می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Then he put on her nightdress and cap and got into bed.

[ترجمه گوگل]سپس لباس شب و کلاه او را پوشید و به رختخواب رفت
[ترجمه ترگمان]سپس لباس خواب و کلاهش را پوشید و به رختخواب رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس