🔸 معادل فارسی:
**دستفروش شبانه • پاساژگرد شب • تاجر سیار نیمه شبی**
در زبان محاوره ای:
شبگرد فروشنده، پاتوقی شبانه، بساطی های نیمه شب
________________________________________
🔸 تعریف ها:
... [مشاهده متن کامل]
1. ** ( شغلی - اقتصادی ) **:
فروشنده ی دوره گرد یا ثابتی که کالاها/خدمات خود را در ساعات پایانی شب تا صبح زود عرضه می کند
مثال: The night hawker’s noodle cart glowed in the dark alley.
�دستفروش شبانه با گاری نودلش در کوچه تاریک میدرخشید�
2. ** ( فرهنگی - شهری ) **:
بخشی از اکوسیستم شبانه ی شهرهای بزرگ که به حیات شبانه ی شهری هویت می بخشد
مثال: Bangkok’s night hawkers create a symphony of smells and sounds.
�دستفروشان شبانه ی بانکوک سمفونی بوها و صداها می آفرینند�
3. ** ( اجتماعی - تاریخی ) **:
بازمانده ی سنت کهن بازرگانی شبانه در تمدن های شرقی با قدمت ۲۰۰۰ ساله
مثال: Chang’an’s night hawkers in Tang Dynasty inspired many poems.
�دستفروشان شبانه ی چانگ آن در دوره تانگ به اشعار زیادی الهام بخشیدند�
________________________________________
🔸 مترادف ها:
nocturnal vendor – midnight seller – dark - hour trader – night bazaar operator
**دستفروش شبانه • پاساژگرد شب • تاجر سیار نیمه شبی**
در زبان محاوره ای:
شبگرد فروشنده، پاتوقی شبانه، بساطی های نیمه شب
________________________________________
🔸 تعریف ها:
... [مشاهده متن کامل]
1. ** ( شغلی - اقتصادی ) **:
فروشنده ی دوره گرد یا ثابتی که کالاها/خدمات خود را در ساعات پایانی شب تا صبح زود عرضه می کند
مثال: The night hawker’s noodle cart glowed in the dark alley.
�دستفروش شبانه با گاری نودلش در کوچه تاریک میدرخشید�
2. ** ( فرهنگی - شهری ) **:
بخشی از اکوسیستم شبانه ی شهرهای بزرگ که به حیات شبانه ی شهری هویت می بخشد
مثال: Bangkok’s night hawkers create a symphony of smells and sounds.
�دستفروشان شبانه ی بانکوک سمفونی بوها و صداها می آفرینند�
3. ** ( اجتماعی - تاریخی ) **:
بازمانده ی سنت کهن بازرگانی شبانه در تمدن های شرقی با قدمت ۲۰۰۰ ساله
مثال: Chang’an’s night hawkers in Tang Dynasty inspired many poems.
�دستفروشان شبانه ی چانگ آن در دوره تانگ به اشعار زیادی الهام بخشیدند�
________________________________________
🔸 مترادف ها: